1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
[Narator]
Kata ayahku
itu adalah anugerah dari Tuhan.
4
00:01:25,840 --> 00:01:28,090
[Musik dawai yang halus dan melankolis]
5
00:01:29,920 --> 00:01:32,180
[Air yang menetes dengan lembut]
6
00:01:39,470 --> 00:01:41,770
Bagaimana saya bisa melihat musik.
7
00:01:44,150 --> 00:01:46,480
[Nada piano rendah bergabung]
8
00:01:49,480 --> 00:01:53,150
Bagaimana aku bisa memberi nama pada catatan itu
ibuku batuk setiap pagi.
9
00:01:56,580 --> 00:01:59,540
Apa yang digonggong anjing di seberang lapangan,
10
00:02:02,210 --> 00:02:04,790
kunci katak musim semi.
11
00:02:14,220 --> 00:02:15,470
Bentuk,
12
00:02:15,550 --> 00:02:16,720
warna.
13
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
Saya pikir semua orang bisa melihat suara.
14
00:02:21,810 --> 00:02:23,480
Kuning untuk D.
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
[Burung bernyanyi]
16
00:02:26,020 --> 00:02:28,770
[Serangga berkicau]
17
00:02:32,190 --> 00:02:33,950
Rasanya juga.
18
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
Ayahku akan berperan sebagai B minor,
dan mulutku menjadi pahit.
19
00:02:40,870 --> 00:02:43,540
[Musik berlanjut]
20
00:02:44,500 --> 00:02:48,290
Tidak pernah terpikir olehku
musik itu hanya suara.
21
00:02:55,590 --> 00:03:00,310
[Pria menyanyikan balada rakyat Amerika
Di seberang Pegunungan Rocky
]
22
00:03:01,930 --> 00:03:03,890
[Musik memudar]
23
00:03:03,980 --> 00:03:08,020
♪
Di seberang gunung berbatu
24
00:03:08,730 --> 00:03:12,190
♪
Aku berjalan bermil-mil
25
00:03:12,280 --> 00:03:15,700
♪
Katakanlah, aku tidak akan pernah melupakan penampilan ibuku
26
00:03:15,780 --> 00:03:19,870
♪
Tuhan memberkati senyum manisnya
27
00:03:22,290 --> 00:03:27,210
♪
Ada seorang petani tua yang kaya raya
28
00:03:28,040 --> 00:03:31,420
♪
Siapa yang tinggal di lingkungan itu
♪
29
00:03:32,630 --> 00:03:36,760
[Wanita bergabung secara harmonis] ♪
Dia punya
Seorang putri kesepian
30
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
♪
Aku menatap padanya...
♪
31
00:03:41,390 --> 00:03:42,640
[Nyanyian mereda]
32
00:03:42,720 --> 00:03:46,310
[Narator]
Guru musik kota
memperhatikan nyanyianku.
33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Dia menulis surat kepada temannya di Boston,
seorang profesor...
34
00:03:53,190 --> 00:03:55,820
begitulah caraku meninggalkan peternakan.
35
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
[Bernyanyi dan biola berakhir]
36
00:03:59,950 --> 00:04:03,280
Beasiswa
ke Konservatorium New England.
37
00:04:04,330 --> 00:04:06,370
[Nada piano yang halus;
Obrolan tidak jelas dan hidup]
38
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
[Dialog tidak terdengar]
39
00:04:24,140 --> 00:04:27,140
[Nada piano tunggal yang tegas;
Senandung halus]
40
00:04:29,310 --> 00:04:32,150
[Pria di piano bernyanyi
Di seberang Pegunungan Rocky
]
41
00:04:35,820 --> 00:04:39,990
♪
Di seberang gunung berbatu
42
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
♪
Aku berjalan bermil-mil
♪
43
00:04:43,620 --> 00:04:47,330
[Obrolan mereda,
nyanyian menjadi berbeda]
44
00:04:47,410 --> 00:04:48,620
[Dengan suara teredam] Lionel?
45
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
♪
Aku berjalan bermil-mil
♪
46
00:04:54,710 --> 00:04:55,920
aku minta maaf,
47
00:04:57,090 --> 00:04:59,220
Saya tahu lagu itu dari rumah.
Permisi.
48
00:05:03,010 --> 00:05:06,930
- ♪
Ada seorang petani tua yang kaya raya
♪
- [Nada piano yang jarang]
49
00:05:07,020 --> 00:05:10,310
♪
Siapa yang tinggal di lingkungan itu
50
00:05:11,390 --> 00:05:14,770
♪
Dia mempunyai seorang putri yang kesepian
51
00:05:14,860 --> 00:05:18,280
♪
Aku menatap padanya
52
00:05:19,490 --> 00:05:23,030
♪
Dia paling tinggi dan tampan
53
00:05:23,110 --> 00:05:26,740
♪
Mata biru dan rambut keriting
54
00:05:26,830 --> 00:05:29,500
♪
Tidak ada seorang gadis pun
55
00:05:29,580 --> 00:05:33,920
♪
Di dunia luas
Dengan dia aku bisa membandingkan
♪
56
00:05:34,790 --> 00:05:36,630
[Obrolan dilanjutkan]
57
00:05:36,710 --> 00:05:38,340
Dari mana kamu mempelajarinya?
58
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
Beberapa hutan di Inggris.
59
00:05:41,760 --> 00:05:44,260
Ayahku biasa menyanyikannya
kembali ke Kentucky.
60
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
Benarkah?
61
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
David Putih.
62
00:05:52,140 --> 00:05:53,440
Lionel Layak.
63
00:05:55,400 --> 00:05:57,570
- Departemen apa?
- Suara.
64
00:05:57,650 --> 00:05:59,230
Ya, fa-la-la.
65
00:06:00,110 --> 00:06:01,280
Komposisi.
66
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
- Orang-orang di sini tahu lagu seperti itu?
- [David] Mereka tidak melakukannya.
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Ini...
68
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
hobi di musim panas.
69
00:06:07,990 --> 00:06:10,580
Mengumpulkan lagu, balada, lagu.
70
00:06:10,660 --> 00:06:12,000
Mengingatkanku pada rumah.
71
00:06:13,670 --> 00:06:15,040
Apa lagi yang kamu tahu?
72
00:06:16,290 --> 00:06:17,380
Kemungkinan besar lebih dari Anda.
73
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Saro cantik
?
74
00:06:18,880 --> 00:06:20,130
Tentu saja.
75
00:06:20,210 --> 00:06:21,670
Musim Dingin yang Cerah
?
76
00:06:21,760 --> 00:06:24,050
“Yang satu menuju ke timur, yang lainnya menuju ke barat.”
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,050
Bagaimana kalau...
78
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Belati Perak
?
79
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
Tidak, menurutku tidak.
80
00:06:36,060 --> 00:06:37,150
Oh.
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
- [David] Haruskah?
- Ya, itu lagu yang indah.
82
00:06:40,860 --> 00:06:42,650
Baiklah, ayolah. Mari kita dengarkan.
83
00:06:42,740 --> 00:06:43,990
- Kunci apa?
- [Lionel terkekeh]
84
00:06:44,740 --> 00:06:46,070
Ayo, kunci apa?
85
00:06:47,200 --> 00:06:49,490
Saya biasanya tidak bernyanyi seperti ini, dengan...
86
00:06:50,700 --> 00:06:52,870
- Dengan apa?
- Dengan semua orang berbicara.
87
00:06:52,950 --> 00:06:54,450
[David] Oh.
88
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
Permisi!
89
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
Harap Tenang!
90
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
91
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
[Obrolan mereda]
92
00:07:03,260 --> 00:07:04,920
Sekarang kamu harus bernyanyi.
93
00:07:05,630 --> 00:07:07,760
[Orang-orang terdiam]
94
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Kamu malu?
95
00:07:19,310 --> 00:07:23,400
[Lionel bernyanyi
Belati Perak
]
♪
Jangan menyanyikan lagu cinta
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
♪
Kau akan membangunkan ibuku
97
00:07:28,240 --> 00:07:33,200
♪
Dia tidur di sini
Tepat di sisiku
98
00:07:34,410 --> 00:07:39,420
♪
Di tangan kanannya, belati perak
99
00:07:40,460 --> 00:07:45,260
♪
Dia bilang aku tidak bisa menjadi pengantinmu
100
00:07:46,840 --> 00:07:48,930
- ♪
Semua pria itu palsu
♪
- [David memainkan nada piano lembut]
101
00:07:49,010 --> 00:07:51,430
♪
Begitulah kata ibuku
102
00:07:53,220 --> 00:07:57,560
♪
Mereka akan memberitahumu kebohongan yang jahat dan penuh kasih
103
00:07:58,480 --> 00:08:03,110
♪
Keesokan malamnya
Mereka akan merayu yang lain
104
00:08:03,780 --> 00:08:08,030
♪
Biarkan kau sendiri yang merana dan mendesah
105
00:08:10,110 --> 00:08:14,790
♪
Ayahku adalah iblis yang tampan
106
00:08:15,910 --> 00:08:20,500
♪
Dia punya rantai yang panjangnya lima mil
107
00:08:21,380 --> 00:08:25,710
♪
Dan di setiap tautan ada hati yang menjuntai
108
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
♪
Dari pembantu lain
Dia dicintai dan dianiaya
♪
109
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
[Bergumam pelan;
Not piano berhenti]
110
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
♪
Jangan menyanyikan lagu cinta
111
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
♪
Kau akan membangunkan ibuku
112
00:08:44,070 --> 00:08:48,780
♪
Dia tidur di sini
Tepat di sisiku
113
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
♪
Di tangan kanannya, belati perak
114
00:08:57,000 --> 00:09:01,330
♪
Dia bilang aku tidak bisa menjadi pengantinmu
♪
115
00:09:07,130 --> 00:09:09,510
[Obrolan dilanjutkan]
116
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
[Musik senar yang halus dan lembut]
117
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Oke.
118
00:09:17,720 --> 00:09:19,100
Duduk di sini.
119
00:09:19,180 --> 00:09:20,890
Nyanyikan aku semua lagu yang kamu tahu.
120
00:09:22,150 --> 00:09:24,230
[Lionel]
David punya seribu lagu
di kepalanya.
121
00:09:24,310 --> 00:09:25,820
[Dialog tidak terdengar]
122
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
Kenangan fotografis,
Anda mungkin meneleponnya hari ini.
123
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
Dia bisa memainkan lagu not-for-note
setelah mendengarnya sekali.
124
00:09:33,780 --> 00:09:38,410
[Pria menyanyikan lagu rakyat yang ceria] ♪
Oh, aku suka
Untuk bangkit Saat matahari dia terbit
125
00:09:38,490 --> 00:09:41,540
♪
Pagi sekali
126
00:09:41,620 --> 00:09:45,210
♪
Aku suka mendengar kicauan burung-burung kecil
127
00:09:45,290 --> 00:09:48,800
♪
Selamat kepada orang-orang awam mereka
128
00:09:48,880 --> 00:09:52,090
♪
Hore untuk kehidupan anak desa
129
00:09:52,180 --> 00:09:54,680
♪
Untuk mengoceh di atas jerami yang baru dipotong
♪
130
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
[Nyanyian berakhir, bergema]
131
00:09:57,930 --> 00:10:00,560
[Langkah kaki di dekatnya;
Gelas dan piring berdenting]
132
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
Minuman lagi?
133
00:10:08,070 --> 00:10:09,610
saya lelah.
134
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Tempat tidur. Antar aku pulang.
135
00:10:29,210 --> 00:10:31,590
[Mereka berbicara dengan tidak jelas;
Kicau burung]
136
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
[Mereka tertawa]
137
00:10:47,150 --> 00:10:49,480
[Percakapan berlanjut]
138
00:10:58,070 --> 00:10:59,450
Masuklah. Minumlah air.
139
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
[Pintu tertutup]
140
00:11:24,730 --> 00:11:27,020
Maaf. Saya hanya punya satu gelas bersih.
141
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
[Kuku berdetak di kejauhan]
142
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Kemarilah.
143
00:12:20,200 --> 00:12:21,410
Ayo.
144
00:12:33,880 --> 00:12:36,090
[Napas stabil]
145
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
[Suara tidak jelas di kejauhan]
146
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
[Bel berbunyi]
147
00:13:26,100 --> 00:13:28,850
[Bel berbunyi di kejauhan;
Kendaraan bergemuruh]
148
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
[Dia menyenandungkan melodi yang lembut]
149
00:14:18,730 --> 00:14:22,700
[David menyanyikan balada rakyat melankolis]
♪
Angin bertiup
150
00:14:22,780 --> 00:14:26,370
♪
Hari ini, sayangku
151
00:14:27,410 --> 00:14:33,750
- ♪
Dengan beberapa tetes kecil hujan
♪
- [Derai hujan, lembut]
152
00:14:34,870 --> 00:14:38,670
♪
Saya belum pernah
153
00:14:38,750 --> 00:14:42,800
♪
Tapi satu cinta sejati
154
00:14:43,550 --> 00:14:49,560
♪
Dan dia terbaring di kuburan yang dingin
♪
155
00:14:51,970 --> 00:14:54,850
- Sudahlah. Ini terlalu lama.
- Tolong terus bernyanyi.
156
00:14:54,940 --> 00:14:57,520
- Aku akan mengajarimu sisanya nanti.
- Tentang apa?
157
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
Seorang pria,
158
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
duduk di batu nisan,
tidak membiarkan kekasihnya yang sudah meninggal beristirahat.
159
00:15:03,440 --> 00:15:06,110
Dia kesal dengan semua tangisannya,
menyuruhnya untuk adil
160
00:15:06,200 --> 00:15:07,910
tinggalkan dia sendiri, biarkan dia mati.
161
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
[Bernyanyi dilanjutkan] ♪
Oh, siapa ini
162
00:15:12,370 --> 00:15:15,960
♪
Itu ada di kuburanku
163
00:15:16,670 --> 00:15:21,550
♪
Dan tidak akan membiarkanku tidur?
♪
164
00:15:24,800 --> 00:15:27,930
Dia mengatakan kepadanya untuk menikmati hidup
selagi dia memilikinya, untuk pergi.
165
00:15:28,010 --> 00:15:29,140
Ini pelajaran yang bagus.
166
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
[Lionel] Di mana kamu mempelajarinya?
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
Paman saya dan saya mempelajarinya
di salah satu koleksi lagu kami di Inggris.
168
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
Dan kenapa kamu ada di sana lagi?
169
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Anda mengajukan banyak pertanyaan
pagi-pagi sekali.
170
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
[Mereka tertawa]
171
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
Aku sudah memberitahumu segalanya tentang diriku.
Aku bahkan tidak tahu di mana kamu dibesarkan.
172
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
Kamu tidak?
173
00:15:45,740 --> 00:15:47,070
pelabuhan baru.
174
00:15:48,530 --> 00:15:49,660
Setelah orang tuaku meninggal,
175
00:15:49,740 --> 00:15:52,370
Saya tinggal bersama paman saya Silas
di luar London selama beberapa tahun.
176
00:15:52,450 --> 00:15:55,500
Saya berumur sebelas tahun. Dua belas mungkin.
177
00:15:57,710 --> 00:15:58,830
Anda seorang yatim piatu?
178
00:16:00,670 --> 00:16:02,710
Itu cara yang dramatis untuk menggambarkannya.
179
00:16:04,210 --> 00:16:06,590
Saya untuk sesaat tidak menjadi orang tua.
180
00:16:08,680 --> 00:16:11,720
Silas terkejut
dengan peran sebagai ayah yang baru ditemukannya.
181
00:16:11,800 --> 00:16:14,470
Dia bertekad membuatku bahagia,
182
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
tugas dan segalanya.
183
00:16:16,060 --> 00:16:17,690
Kewajiban cinta orang Inggris.
184
00:16:20,100 --> 00:16:23,900
Dia memperhatikan saya menghabiskan sepanjang hari
menyanyikan lagu yang diajarkan pembantunya kepadaku.
185
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Dia pasti mengatakan sesuatu padanya
tentang aku yang meminta lagu padanya.
186
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
Saya adalah seorang anak laki-laki yang obsesif,
187
00:16:30,160 --> 00:16:31,950
sangat menjengkelkan, saya yakin.
188
00:16:33,280 --> 00:16:35,790
Saya akan berkeliling desa
meminta orang untuk menyanyikan lagu untukku
189
00:16:35,870 --> 00:16:37,370
dan saya akan menuliskannya dalam sebuah buku.
190
00:16:38,120 --> 00:16:39,670
Memalukan.
191
00:16:40,370 --> 00:16:42,290
Semuanya tumbuh dari sana.
192
00:16:42,380 --> 00:16:45,840
Silas mengajakku jalan-jalan
pedesaan, pertama di sekitar Surrey,
193
00:16:45,920 --> 00:16:48,970
selama musim panas ke Lake District.
Irlandia pada suatu musim panas.
194
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
Dia mulai lebih tertarik
dalam mengumpulkan lagu daripada aku.
195
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
Dan dimana dia sekarang?
196
00:16:54,350 --> 00:16:55,970
Mati. Ya.
197
00:16:56,060 --> 00:16:58,890
Semacam demam.
Itu sebabnya aku kembali ke sini.
198
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
Warisan rumah orang tuaku di Newport,
199
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
ketidaksukaan terhadap cuaca Inggris, dll., dll.
200
00:17:08,530 --> 00:17:09,610
aku minta maaf.
201
00:17:11,450 --> 00:17:13,070
Untuk apa?
202
00:17:13,160 --> 00:17:14,780
[Lionel] Pamanmu
203
00:17:15,660 --> 00:17:17,240
dan orang tuamu.
204
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Anda tidak punya keluarga lain?
205
00:17:25,590 --> 00:17:27,880
Semua orang yang Anda kenal akan mati,
kamu tahu itu.
206
00:17:33,430 --> 00:17:34,510
Saya harus pergi.
207
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
Aku sibuk malam ini.
208
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
Minggu depan?
209
00:17:47,780 --> 00:17:50,240
- [Pintu terbuka]
- [Musik string yang romantis dan membangkitkan semangat]
210
00:17:52,110 --> 00:17:54,030
[Pintu tertutup]
211
00:17:56,780 --> 00:17:59,290
[Musik berlanjut;
Dialog dan nyanyian tidak terdengar]
212
00:18:20,180 --> 00:18:22,520
[Musik berlanjut;
Mereka tertawa keras]
213
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
- [Tetangga] Tetap tenang!
- Maaf.
214
00:18:31,030 --> 00:18:33,280
[Musik membengkak]
215
00:18:40,040 --> 00:18:41,830
- Selamat malam!
- [Lionel] Sst!
216
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
[Musik berlanjut]
217
00:18:52,510 --> 00:18:54,590
[Lionel bernapas dengan berat]
218
00:19:09,230 --> 00:19:12,110
[Musik diakhiri dengan nada muram]
219
00:19:13,070 --> 00:19:16,360
[Lionel]
Saat drafnya datang
akhir tahun itu, kelas dibubarkan.
220
00:19:19,620 --> 00:19:21,240
Mungkin itu saja, pikirku.
221
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
Beberapa malam dalam satu musim.
222
00:19:25,080 --> 00:19:26,370
[Pintu terbuka]
223
00:19:30,790 --> 00:19:32,710
[Pendekatan langkah kaki]
224
00:20:05,450 --> 00:20:06,660
kamu pergi.
225
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Itulah yang telah diberitahukan kepada saya.
226
00:20:13,800 --> 00:20:16,170
Misalkan Anda tidak perlu khawatir
tentang rancangan tersebut,
227
00:20:17,720 --> 00:20:19,090
terima kasih untuk ini.
228
00:20:19,180 --> 00:20:20,260
[David terkekeh]
229
00:20:27,520 --> 00:20:28,890
Saya berangkat minggu ini
230
00:20:29,980 --> 00:20:31,270
untuk berperang.
231
00:21:03,220 --> 00:21:04,390
Menulis.
232
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Kirim coklat.
233
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
Jangan mati.
234
00:21:25,490 --> 00:21:29,250
[Lionel menyanyikan balada rakyat melankolis]
♪
Oh, saljunya paling cepat mencair
235
00:21:29,330 --> 00:21:33,500
♪
Saat angin mulai bernyanyi
236
00:21:34,330 --> 00:21:37,920
♪
Dan jagungnya, paling cepat matang...
♪
237
00:21:39,300 --> 00:21:42,590
[Lionel]
Jadi aku kembali ke peternakan
238
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
musim semi tahun 1917,
239
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
tiba-tiba,
240
00:21:47,930 --> 00:21:49,180
dengan menyesal.
241
00:21:50,230 --> 00:21:52,980
[Bernyanyi dilanjutkan] ♪
Sebelum kita berpisah
242
00:21:53,060 --> 00:21:58,730
♪
Aku berani bertaruh sebuah mahkota
Dia masih enggan untuk mengikutinya
♪
243
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
[Suara pria bergabung secara harmonis] ♪
Oh
Salju itu mencair paling cepat
244
00:22:04,450 --> 00:22:08,580
♪
Saat angin mulai bernyanyi
245
00:22:09,200 --> 00:22:13,420
♪
Dan burung layang-layang meluncur
Tanpa pikir panjang
246
00:22:13,500 --> 00:22:16,670
♪
Selama musim semi
247
00:22:17,420 --> 00:22:21,720
♪
Tapi saat musim semi tiba
Dan musim dingin pun berlalu
248
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
♪
Aku nak, dan kamu akan pingsan
249
00:22:25,300 --> 00:22:29,140
♪
Dengan segala kebanggaanmu mengikutiku
250
00:22:29,220 --> 00:22:33,230
♪
Apakah itu 'menyeberangi jalan utama yang penuh badai
♪
251
00:22:33,310 --> 00:22:34,440
[Bernyanyi berakhir]
252
00:22:36,060 --> 00:22:37,190
[Buk keras]
253
00:22:37,270 --> 00:22:39,230
- [Wanita, berteriak] Bangun!
- [Lionel mengerang]
254
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
[Angin menderu]
255
00:22:48,330 --> 00:22:50,740
[Air mengalir dengan derasnya]
256
00:22:52,700 --> 00:22:55,210
[Tetesan hujan berderak lembut di salju]
257
00:22:55,790 --> 00:22:58,170
[Angin menderu]
258
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
[Api berderak]
259
00:23:05,430 --> 00:23:07,590
[Wanita menarik napas dalam-dalam]
260
00:23:14,940 --> 00:23:17,150
[Angin menderu, kayu berderit]
261
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
Ada apa?
262
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Apa?
263
00:23:22,940 --> 00:23:24,150
Anda tidak bahagia.
264
00:23:26,910 --> 00:23:28,410
Tidak, bukan aku.
265
00:23:33,250 --> 00:23:35,960
[Ibu Lionel] Kamu sudah seperti ini
sejak kamu kembali.
266
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Kamu tidak ingin kembali.
267
00:23:43,880 --> 00:23:45,510
Saya mengerti.
268
00:23:48,220 --> 00:23:49,720
Kamu seharusnya tidak pergi.
269
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Jika kamu tidak pergi,
270
00:23:53,810 --> 00:23:55,890
kamu tidak akan peduli untuk kembali.
271
00:23:58,100 --> 00:24:00,150
[Wanita itu terbatuk-batuk dengan susah payah]
272
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
kamu sakit.
273
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Nyanyikan saja sesuatu.
274
00:24:25,050 --> 00:24:26,630
Baiklah.
275
00:24:38,980 --> 00:24:44,570
[Dia bernyanyi
Di seberang Pegunungan Rocky
]
♪
Di seberang gunung berbatu
276
00:24:44,650 --> 00:24:48,150
♪
Saya berjalan bermil-mil
277
00:24:50,570 --> 00:24:55,950
♪
Di seberang gunung berbatu
278
00:24:56,040 --> 00:24:59,790
- ♪
Saya berjalan bermil-mil
♪
- [Pintu terbuka]
279
00:25:02,670 --> 00:25:07,420
♪
Di seberang gunung berbatu
280
00:25:07,510 --> 00:25:11,640
♪
Saya berjalan bermil-mil
281
00:25:12,970 --> 00:25:18,230
♪
Katakanlah, aku tidak akan pernah melupakan penampilan ibuku
282
00:25:18,310 --> 00:25:21,810
♪
Tuhan memberkati senyum manisnya
♪
283
00:25:21,900 --> 00:25:23,310
[Sapi moo]
284
00:25:23,400 --> 00:25:27,110
♪
Ada seorang petani tua yang kaya raya
285
00:25:27,190 --> 00:25:30,950
♪
Siapa yang tinggal di lingkungan itu
286
00:25:32,070 --> 00:25:36,620
♪
Dia mempunyai seorang putri yang kesepian
287
00:25:36,700 --> 00:25:40,370
♪
Aku menatap padanya
♪
288
00:25:40,460 --> 00:25:41,960
[Air menggelembung di atas kompor]
289
00:25:42,040 --> 00:25:47,090
♪
Dia paling tinggi dan tampan
290
00:25:47,170 --> 00:25:50,880
♪
Mata biru dan rambut keriting
♪
291
00:25:50,970 --> 00:25:52,590
[Burung bernyanyi]
292
00:25:52,680 --> 00:25:57,350
♪
Oh, tidak ada gadis lain
Di dunia yang luas ini
293
00:25:57,430 --> 00:26:01,440
♪
Dengan dia aku bisa membandingkannya
♪
294
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
[Lagu berakhir;
Kicauan serangga]
295
00:26:06,860 --> 00:26:08,780
[Ayah Lionel]
Kamu pernah melihat ini?
296
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
[Angin menderu]
297
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
Biarkan saya mencoba.
298
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
- Seperti ini, kan?
- Ya.
299
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
[Melolong memudar]
300
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
[Lionel]
Ayah?
301
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Ayah?
302
00:27:39,530 --> 00:27:41,580
[Serangga berdengung]
303
00:27:50,710 --> 00:27:56,970
[Wanita menyanyikan balada rakyat sedih a cappella]
♪
Datanglah kalian semua wanita cantik dan lembut
304
00:27:57,050 --> 00:28:02,310
♪
Perhatikan cara Anda merayu pria muda
305
00:28:02,390 --> 00:28:05,270
♪
Mereka seperti bintang terang
306
00:28:05,350 --> 00:28:08,190
♪
Pagi di musim panas
307
00:28:08,270 --> 00:28:13,440
♪
Mereka pertama kali muncul
Dan kemudian mereka pergi
♪
308
00:28:13,530 --> 00:28:14,990
[Obrolan tidak jelas]
309
00:28:15,070 --> 00:28:20,490
♪
Mereka akan menceritakan kepadamu kisah yang menyenangkan
310
00:28:20,990 --> 00:28:26,750
♪
Menyatakan kepadamu bahwa mereka benar-benar mencintaimu
311
00:28:26,830 --> 00:28:32,840
- ♪
Aku pernah bertemu dengan kekasih yang adil dan sejati
♪
- [Musik rakyat yang meriah diputar pelan di dekatnya]
312
00:28:32,920 --> 00:28:37,880
- ♪
Benar juga, menurutku dia seperti itu
♪
- [Musik yang suram dan menegangkan bergabung]
313
00:28:38,720 --> 00:28:44,260
♪
Lalu dia pergi
Dan menemukan dia yang lain...
♪
314
00:28:46,020 --> 00:28:49,060
[Nyanyian resonansi Lionel bergabung]
315
00:28:50,900 --> 00:28:53,650
[Suara menyatu dalam harmoni yang kaya dan berlapis]
316
00:29:07,080 --> 00:29:09,790
[Musik membengkak, vokal halus bergabung]
317
00:29:16,420 --> 00:29:19,380
[Musik menjadi meresahkan, mengaburkan nyanyian]
318
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
[Suara yang terputus-putus dan kacau saling tumpang tindih]
319
00:29:34,110 --> 00:29:35,190
[Dia berteriak]
320
00:29:56,500 --> 00:29:59,090
[Musik dan suara mereda]
321
00:29:59,170 --> 00:30:01,800
[Dering bernada tinggi dan teredam]
322
00:30:10,310 --> 00:30:12,440
[Musik dan dering berakhir;
Pintu terbuka]
323
00:30:29,540 --> 00:30:31,620
[Man] Kamu terlihat agak ke samping.
324
00:30:32,870 --> 00:30:34,710
[Lionel] Anda tidak datang ke pemakaman.
325
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Mati sudah mati.
326
00:30:42,260 --> 00:30:44,430
Perang di Eropa sudah berakhir?
327
00:30:44,970 --> 00:30:46,220
[Lionel] Tidak.
328
00:30:48,390 --> 00:30:51,180
Apa aku sudah memberitahumu tentang itu
biaya itu di Antietam?
329
00:30:51,270 --> 00:30:55,980
Billy Higgins tertembak di atas kudanya
pasti sudah sepuluh kali dan terus berkendara?
330
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
Ya, kamu memberitahuku.
331
00:31:00,900 --> 00:31:02,990
Untuk apa semua itu?
332
00:31:05,740 --> 00:31:07,820
Nenekmu benar tentang itu.
333
00:31:08,700 --> 00:31:10,490
Katanya kita semua bodoh.
334
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
- [Lionel] Seharusnya tidak memberinya itu.
- [Pria] Apa?
335
00:31:15,080 --> 00:31:16,420
[Lionel] Kopi.
336
00:31:17,290 --> 00:31:18,420
Itu buruk bagi hatinya.
337
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
"Buruk untuk hatinya."
Siapa yang memberitahumu hal itu?
338
00:31:21,630 --> 00:31:23,050
akan aula.
339
00:31:23,880 --> 00:31:26,630
Anjingnya mati
dari memakan sekantong biji kopi.
340
00:31:26,720 --> 00:31:29,470
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya memberinya sekantong biji kopi.
341
00:31:30,390 --> 00:31:32,810
[Serangga berkicau, angin menderu]
342
00:31:50,990 --> 00:31:52,160
[Dia menghela nafas]
343
00:31:56,210 --> 00:31:58,790
[Musik yang jarang dan suram]
344
00:32:12,220 --> 00:32:14,850
[Musik berlanjut;
Pendekatan langkah kaki]
345
00:32:20,730 --> 00:32:23,360
[Musik menjadi menarik]
346
00:32:57,770 --> 00:33:00,230
[Daud]
Sayangku
konfederasi tenggorokan perak,
347
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
Saya harap catatan ini sampai kepada Anda.
348
00:33:04,230 --> 00:33:06,280
Bagaimana kehidupan di pertanian?
349
00:33:06,940 --> 00:33:11,410
Saat ini, aku kembali dari rumahku
tur jalan kaki, bisa dibilang, di Eropa.
350
00:33:12,030 --> 00:33:13,320
Tuhan tolong aku.
351
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
Tapi hari semakin cerah.
352
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
Aku mempunyai posisi di Bowdoin College
di sini, di tengah pepohonan Maine.
353
00:33:21,210 --> 00:33:24,840
Kepala departemen memikirkannya
ide yang bagus jika saya merekam lagu daerah
354
00:33:24,920 --> 00:33:28,090
untuk kecenderungan regionalis departemen
di hutan belantara boreal.
355
00:33:28,210 --> 00:33:30,260
[Musik berlanjut;
Burung berkicau]
356
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
Saya punya waktu libur pada musim dingin mendatang.
357
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
Aku tidak bisa menunda pembicaraan ini
mesin jahit sendiri.
358
00:33:37,270 --> 00:33:39,560
Bagaimana kalau berjalan-jalan di hutan?
359
00:33:40,890 --> 00:33:42,690
Perjalanannya mengarah ke utara.
360
00:33:43,860 --> 00:33:46,230
Api yang menderu-deru, kamp penebangan kayu,
361
00:33:46,820 --> 00:33:48,360
bir birch,
362
00:33:48,440 --> 00:33:49,900
lagu lama.
363
00:33:51,450 --> 00:33:54,280
Temui aku pada tanggal 1 Januari
di stasiun kereta Augusta.
364
00:33:55,030 --> 00:33:56,870
Bawalah pakaian hangat.
365
00:33:56,950 --> 00:33:59,080
Jangan berlama-lama, datang saja.
366
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
Milikmu, David.
367
00:34:12,050 --> 00:34:14,180
[Musik memudar]
368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
[Wanita batuk]
369
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
[Angin menderu]
370
00:34:27,940 --> 00:34:29,530
[Kayu berderit]
371
00:34:29,610 --> 00:34:30,740
aku pergi.
372
00:34:32,740 --> 00:34:33,860
Apa?
373
00:34:34,450 --> 00:34:35,570
Di mana?
374
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
Ke Maine, untuk proyek musik.
375
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
Proyek musik?
376
00:34:41,870 --> 00:34:43,500
Pergi selama satu bulan atau lebih.
377
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
Mungkin lebih lama.
378
00:34:47,500 --> 00:34:49,460
Mungkin musim semi juga.
379
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Itukah yang kamu pikirkan?
380
00:34:53,170 --> 00:34:55,050
Dan siapa yang akan menjaga peternakan ini?
381
00:34:55,130 --> 00:34:56,840
Peternakan akan baik-baik saja.
382
00:34:59,470 --> 00:35:01,020
Anda akan baik-baik saja.
383
00:35:02,060 --> 00:35:03,520
[Ibu Lionel] Maafkan saya?
384
00:35:05,440 --> 00:35:08,110
aku akan baik-baik saja? Sampai musim semi?
385
00:35:08,820 --> 00:35:10,940
Anda datang membawa kentang untuk memberitahukan hal ini kepada saya?
386
00:35:11,030 --> 00:35:12,360
Aku tidak akan pergi sekarang.
387
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian.
388
00:35:14,280 --> 00:35:15,910
Kakek di sini.
389
00:35:16,910 --> 00:35:19,490
Dan ada makanan selama berminggu-minggu di ruang bawah tanah.
390
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
Kakek?
391
00:35:23,910 --> 00:35:25,370
Apa gunanya dia?
392
00:35:25,460 --> 00:35:27,040
Beberapa, mungkin.
393
00:35:34,800 --> 00:35:36,470
Aku hanya akan pergi sebentar.
394
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
Anda sudah mengatakan itu.
395
00:35:48,560 --> 00:35:51,150
[Kereta bergemuruh]
396
00:36:13,250 --> 00:36:15,880
[Obrolan tidak jelas;
Gemuruh memudar]
397
00:36:18,840 --> 00:36:20,350
Maaf, permisi.
398
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
[Wanita] Terima kasih.
399
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
Selamat Datang kembali.
400
00:36:42,080 --> 00:36:43,620
Ya, baiklah...
401
00:36:43,700 --> 00:36:45,540
Selamat datang di Maine.
402
00:36:46,700 --> 00:36:49,040
- Hanya itu yang kamu bawa?
- [Lionel] Mm-hmm.
403
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
Tidak punya banyak.
404
00:36:51,710 --> 00:36:53,040
Dan bantal.
405
00:36:54,590 --> 00:36:55,800
Itu adalah perjalanan yang panjang.
406
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
Saya punya tenda.
407
00:36:59,010 --> 00:37:01,140
Kami membutuhkan beberapa panci masak.
Saya harap Anda menyukai oat.
408
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
- Kita tidur di luar?
- [David] Ini akan baik-baik saja.
409
00:37:04,680 --> 00:37:07,770
Kami membutuhkan lebih banyak selimut.
Sudah kubilang bawa baju hangat.
410
00:37:10,980 --> 00:37:12,360
Kamu terlihat sama.
411
00:37:13,150 --> 00:37:14,610
Kamu terlihat tidak terlalu kurus.
412
00:37:15,270 --> 00:37:16,900
[Lionel terkekeh]
413
00:37:16,980 --> 00:37:18,240
Anda tidak tertembak.
414
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
Ya, belum.
415
00:37:22,910 --> 00:37:24,160
Anda tidak pernah mengirim coklat.
416
00:37:24,740 --> 00:37:27,160
Saya minta maaf,
Saya agak terganggu.
417
00:37:27,250 --> 00:37:28,870
[Kereta uap berbunyi,
bantingan berulang yang keras]
418
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
[Lionel terkekeh]
419
00:37:32,210 --> 00:37:33,500
[Lionel] Bagaimana sekarang?
420
00:37:33,580 --> 00:37:35,040
Kami memiliki 36 silinder,
421
00:37:35,130 --> 00:37:37,840
mesin kuno
departemen mengirim saya bersama.
422
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
Pertama, kita menuju ke utara,
423
00:37:40,630 --> 00:37:41,680
lalu ke timur,
424
00:37:41,760 --> 00:37:45,510
lalu ke selatan ke laut,
sepanjang pantai ke Augusta.
425
00:37:45,600 --> 00:37:47,310
Totalnya sekitar seratus mil.
426
00:37:47,390 --> 00:37:50,560
Dan Anda baru saja menghampiri seseorang
dan meminta mereka sebuah lagu?
427
00:37:51,600 --> 00:37:53,940
Saya akan mengajari Anda cara menggunakan ini.
428
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Aku akan menyalin liriknya.
429
00:37:56,650 --> 00:37:59,030
Yang kami cari bukan di kota.
430
00:38:00,280 --> 00:38:01,900
Anda akan menemukannya di luar sana.
431
00:38:01,990 --> 00:38:05,280
Pertama, kita harus naik kereta.
432
00:38:05,370 --> 00:38:06,780
- Ambil itu.
- Sekarang?
433
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
Sekarang! Keretamu terlambat.
434
00:38:08,910 --> 00:38:11,080
[Melatih tiupan dan desisan]
435
00:38:12,830 --> 00:38:14,040
[Lionel] Kemana kita akan pergi?
436
00:38:14,130 --> 00:38:15,380
Di utara, di luar kota.
437
00:38:15,460 --> 00:38:17,800
Yah, aku pikir kamu bilang
kami perlu membeli makanan.
438
00:38:17,880 --> 00:38:20,170
Kami punya cukup untuk beberapa hari,
maka kita akan mencari tahu.
439
00:38:20,260 --> 00:38:21,970
[Lionel] Saya belum makan hari ini.
440
00:38:23,680 --> 00:38:25,470
[Desisnya memudar]
441
00:38:26,680 --> 00:38:28,770
[Api berderak di latar belakang]
442
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
Lihat ini?
443
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
Itu terbuat dari lilin,
444
00:38:36,360 --> 00:38:38,070
seperti lilinmu di sana.
445
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
Dan ini terjadi di sini
446
00:38:41,940 --> 00:38:43,700
dan itu berputar.
447
00:38:43,780 --> 00:38:46,280
Suara terdengar dari klakson besar ini
448
00:38:46,370 --> 00:38:49,490
dan itu mengguncang jarum ini
yang memotong garis pada lilin.
449
00:38:49,580 --> 00:38:51,540
[Boy] Bagaimana cara menangkap suaranya?
450
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
Ya...
451
00:38:55,420 --> 00:38:58,000
Suaranya tidak terlihat, bukan?
452
00:38:58,630 --> 00:38:59,920
Tapi itu bisa bersifat fisik.
453
00:39:00,800 --> 00:39:04,590
Itu bisa menyentuh sesuatu,
itu bisa memberi kesan.
454
00:39:07,180 --> 00:39:12,020
Jika Anda memiliki kaca pembesar,
Anda akan melihat tonjolan di lilin seperti...
455
00:39:14,190 --> 00:39:15,900
seperti bukit-bukit kecil.
456
00:39:15,980 --> 00:39:17,310
Bukit tidak mengeluarkan suara.
457
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
- [Lionel terkekeh]
- Um...
458
00:39:23,690 --> 00:39:25,280
Letakkan tanganmu di tenggorokanmu,
459
00:39:26,610 --> 00:39:27,870
sekarang bersenandung.
460
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
[Mereka bersenandung]
461
00:39:30,870 --> 00:39:32,160
Bisakah kamu merasakan sesuatu?
462
00:39:32,750 --> 00:39:34,040
Seperti getaran?
463
00:39:35,160 --> 00:39:36,670
- Sedikit menggelitik.
- [Lionel] Benar.
464
00:39:37,500 --> 00:39:38,540
Itu suara.
465
00:39:41,050 --> 00:39:43,670
Sesuatu mengguncang udara,
mengguncang sesuatu yang lain.
466
00:39:43,760 --> 00:39:45,470
- Mengguncang udara?
- [Lionel] Uh huh.
467
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Bila Anda ingin memutar suaranya kembali,
468
00:39:47,340 --> 00:39:49,050
tinggal pasang jarum lagi di sini,
469
00:39:49,140 --> 00:39:52,560
melompati puncak suara
dan menguatkan melalui tabung ini.
470
00:39:59,770 --> 00:40:01,110
Apakah saya akan merasakan sesuatu?
471
00:40:02,980 --> 00:40:04,690
Anda tidak akan merasakan apa pun.
472
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
[Silinder mendesing]
473
00:40:19,080 --> 00:40:21,090
- [Dia berbisik] Aktif?
- [Lionel] Benar.
474
00:40:22,300 --> 00:40:24,130
[Dia berdeham]
475
00:40:26,510 --> 00:40:31,050
[Dia menyanyikan balada rakyat yang melankolis]
♪
Ayo, jiwaku, dan mari kita coba
476
00:40:31,640 --> 00:40:36,100
♪
Untuk satu musim
477
00:40:36,180 --> 00:40:41,270
♪
Setiap beban yang harus ditanggung
478
00:40:41,360 --> 00:40:45,110
♪
Ayo, mari kita berargumentasi
♪
479
00:40:45,820 --> 00:40:50,990
[Anak-anak bergabung dengan harmonis] ♪
Apa itu
Ini yang menjatuhkanmu?
480
00:40:51,070 --> 00:40:55,790
♪
Siapakah orang-orang yang membuatmu berduka?
481
00:40:55,870 --> 00:41:01,330
♪
Bicaralah, dan biarkan hal terburuk diketahui
482
00:41:01,420 --> 00:41:06,260
♪
Berbicara mungkin membuatmu lega
483
00:41:06,760 --> 00:41:11,510
♪
Apa yang membuatmu terpuruk?
484
00:41:12,050 --> 00:41:17,180
♪
Siapakah orang-orang yang membuatmu berduka?
485
00:41:17,270 --> 00:41:22,360
♪
Bicaralah, dan biarkan hal terburuk diketahui
486
00:41:22,440 --> 00:41:28,070
♪
Berbicara mungkin membuatmu lega
♪
487
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
[Bernyanyi berakhir]
488
00:41:33,910 --> 00:41:35,620
[Burung bersiul]
489
00:41:35,700 --> 00:41:38,450
- [David bersiul]
- [Gema burung bersiul di kejauhan]
490
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
[Lionel bersiul]
491
00:41:42,290 --> 00:41:43,790
[Gema burung bersiul di kejauhan]
492
00:41:43,880 --> 00:41:45,750
[Lionel bersiul]
493
00:41:47,590 --> 00:41:50,800
[David bernyanyi] ♪
Apa yang kamu lakukan?
♪
494
00:41:52,340 --> 00:41:57,180
[Lionel bergabung secara harmonis] ♪
Pada bulan April
Saya membuka tagihan saya
495
00:41:57,260 --> 00:42:01,730
♪
Pada bulan Mei, aku bernyanyi siang dan malam
496
00:42:01,810 --> 00:42:06,230
♪
Pada bulan Juni, aku mengubah nadaku
497
00:42:06,320 --> 00:42:10,570
♪
Pada bulan Juli, jauh, jauh sekali aku terbang
498
00:42:10,650 --> 00:42:12,570
♪
Pada bulan Agustus
499
00:42:12,660 --> 00:42:15,990
♪
Jauh
500
00:42:19,750 --> 00:42:21,790
♪
Saya harus
♪
501
00:42:21,870 --> 00:42:25,500
[Bernyanyi berakhir;
Musik string yang emosional bergabung]
502
00:42:25,580 --> 00:42:29,010
[Lionel]
Kakekku pernah berkata
bahwa kebahagiaan bukanlah sebuah cerita.
503
00:42:30,010 --> 00:42:32,260
[Derai hujan, lembut]
504
00:42:34,390 --> 00:42:37,850
Jadi tidak banyak yang bisa dikatakan
tentang minggu-minggu pertama itu.
505
00:42:37,930 --> 00:42:41,230
[Semua menyanyikan lagu rakyat ceria] ♪
Kami akan melakukannya
Baiklah Jika angin ada di layar kita
506
00:42:41,310 --> 00:42:44,900
♪
Kami akan baik-baik saja
Jika angin ada di layar kita
507
00:42:44,980 --> 00:42:48,400
- ♪
Dan kita semua akan bertahan
♪
- [Musik emosional berlanjut]
508
00:42:48,480 --> 00:42:52,190
♪
Kami akan mengendarai kereta tua itu
♪
509
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
[Musik melebihi nyanyian]
510
00:43:06,040 --> 00:43:08,710
[Musik membengkak]
511
00:43:22,850 --> 00:43:25,230
[Dialog tidak terdengar]
512
00:43:33,860 --> 00:43:35,030
Tidurlah.
513
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Semoga Anda suka mendaki.
514
00:43:47,120 --> 00:43:49,460
[Musik berlanjut]
515
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
- [Musik memudar]
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
516
00:44:07,140 --> 00:44:09,310
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
tentang perang?
517
00:44:11,520 --> 00:44:14,610
Menghabiskan waktu lama di parit,
itu membosankan.
518
00:44:17,450 --> 00:44:19,120
[Burung hantu berteriak]
519
00:44:19,200 --> 00:44:20,990
Merasa lebih buruk bagi kuda-kuda itu.
520
00:44:21,620 --> 00:44:23,490
Santo Fransiskus tidak ditemukan.
521
00:44:24,540 --> 00:44:28,290
Kakek saya berbicara tentang perang
seolah itu adalah saat terhebat dalam hidupnya.
522
00:44:30,170 --> 00:44:32,210
[Mereka tertawa]
523
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Saya tidak akan mengatakan itu.
524
00:44:41,760 --> 00:44:43,390
Apa yang akan kamu katakan?
525
00:44:53,440 --> 00:44:55,110
Itu membuat segalanya menjadi redup,
526
00:45:00,740 --> 00:45:02,070
dingin.
527
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
[Angin bertiup]
528
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
[Burung hantu berteriak]
529
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
[Panggilan burung]
530
00:45:46,660 --> 00:45:48,500
[Lionel] Kemana kita berjalan sekarang?
531
00:45:48,580 --> 00:45:50,250
[David] Menuju laut.
532
00:45:50,920 --> 00:45:52,290
[Lionel] Ada apa disana?
533
00:45:53,080 --> 00:45:54,210
Pulau Malaga.
534
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
Itu sudah dimuat di surat kabar.
535
00:45:56,750 --> 00:45:58,840
Saya membacanya sebelum Anda datang.
536
00:45:59,760 --> 00:46:01,630
Dihuni oleh budak beberapa generasi yang lalu.
537
00:46:02,590 --> 00:46:03,930
Lalu Irlandia.
538
00:46:04,640 --> 00:46:06,260
Gubernur akan mengusir mereka.
539
00:46:07,560 --> 00:46:09,140
Bagaimana bisa?
540
00:46:09,230 --> 00:46:10,560
Negara menginginkan tanah itu.
541
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
Mengapa kita pergi?
542
00:46:14,060 --> 00:46:18,230
[David] Imigran miskin dan mantan budak
akan menjadi musik lama yang aneh, bukan?
543
00:46:18,360 --> 00:46:20,070
[Lionel terkekeh]
544
00:46:20,990 --> 00:46:22,780
Itu tidak membuatmu merasa tidak nyaman?
545
00:46:23,360 --> 00:46:24,410
Mengapa?
546
00:46:25,780 --> 00:46:28,580
Dari mana saya berasal,
kamu tidak boleh masuk ke tempat seperti itu.
547
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
548
00:46:30,830 --> 00:46:32,120
saya akan bicara.
549
00:46:33,620 --> 00:46:34,750
Apakah kamu tidak gugup?
550
00:46:36,540 --> 00:46:39,550
aku hanya membuat diriku sendiri
menjadi apa yang diinginkan seseorang dariku.
551
00:46:40,260 --> 00:46:41,800
Itu yang dilakukan Silas.
552
00:46:43,840 --> 00:46:47,430
Anda melihat Alkitab di pangkuan seorang wanita
dan kamu ingin dia menyanyikan sebuah lagu untukmu,
553
00:46:47,510 --> 00:46:50,060
kamu sekarang sedang mengumpulkan lagu-lagu atas nama Tuhan.
554
00:46:50,770 --> 00:46:54,520
Anda melihat botol setengah kosong di atas meja
dan seorang pria yang belum bercukur selama seminggu,
555
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
suruh dia membicarakan masalahnya.
556
00:46:57,310 --> 00:46:59,480
Saya pernah melihat Silas menciptakan kandang kuda
557
00:46:59,570 --> 00:47:01,610
karena ada seorang petani yang sedih
tentang cerewetnya yang sudah mati.
558
00:47:01,690 --> 00:47:03,450
Jadi itu sama saja dengan berbohong?
559
00:47:07,030 --> 00:47:09,410
Membuatnya lebih mudah
bagi seseorang untuk bermurah hati.
560
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Sebuah undangan.
561
00:47:12,290 --> 00:47:14,290
Berfungsi dalam segala hal, bukan hanya lagu.
562
00:47:16,500 --> 00:47:18,750
Bohong, kalau mau disebut begitu.
563
00:47:27,720 --> 00:47:29,850
[Obrolan tidak jelas]
564
00:47:35,390 --> 00:47:36,400
Terima kasih.
565
00:47:37,940 --> 00:47:39,900
- David Putih.
- Akan Swain.
566
00:47:40,480 --> 00:47:42,110
Dan dia, Lionel Worthing.
567
00:47:42,190 --> 00:47:44,280
Musisi mengumpulkan lagu.
568
00:47:46,360 --> 00:47:47,530
Terima kasih, Will.
569
00:47:53,040 --> 00:47:54,210
Siapa kamu?
570
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
David Putih.
571
00:47:57,000 --> 00:47:58,210
Ini Lionel Worthing.
572
00:47:58,290 --> 00:48:00,380
Akademisi dalam misi pengumpulan lagu.
573
00:48:00,460 --> 00:48:02,000
Ini bukan waktunya.
574
00:48:02,590 --> 00:48:04,970
Kami hanya mencari
untuk merekam satu atau dua lagu,
575
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
keturunan.
576
00:48:06,800 --> 00:48:08,470
Kami tidak punya lagu untukmu.
577
00:48:09,260 --> 00:48:10,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
578
00:48:12,140 --> 00:48:13,350
Seorang guru sekolah.
579
00:48:13,930 --> 00:48:17,560
Beruntungnya kami! Kami akan menerbitkannya
lagu-lagu dalam buku kecil untuk anak sekolah.
580
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
Lestarikan warisan Amerika bersama-sama.
581
00:48:22,270 --> 00:48:23,610
Sebuah buklet?
582
00:48:25,030 --> 00:48:27,070
Ya, kami bisa menyertakan kelas Anda.
583
00:48:27,860 --> 00:48:29,820
Saya yakin Anda memiliki beberapa penyanyi muda yang bagus.
584
00:48:48,260 --> 00:48:49,720
[Silinder mendesing]
585
00:49:01,230 --> 00:49:05,360
[Dia menyanyikan balada rakyat yang lembut]
♪
Di sini, di kebun anggur
586
00:49:05,940 --> 00:49:08,240
♪
Dari Tuhanku
587
00:49:08,320 --> 00:49:14,700
♪
Saya berharap untuk hidup dan bekerja
588
00:49:16,450 --> 00:49:24,290
♪
Dan taat pada Tuhanku
589
00:49:24,380 --> 00:49:29,170
♪
Sampai saat-saat terakhirku
590
00:49:31,050 --> 00:49:37,640
♪
Saya senang melihat bunga lili tumbuh
591
00:49:37,720 --> 00:49:43,110
♪
Dan lihat semuanya sambil berdiri
592
00:49:44,570 --> 00:49:50,990
♪
Di tempat yang tepat saat berada di bawah
593
00:49:51,070 --> 00:49:57,160
♪
Seperti yang Tuhan perintahkan
♪
594
00:49:57,240 --> 00:49:59,460
[Bernyanyi berakhir]
595
00:50:08,340 --> 00:50:10,260
Bisakah saya mendapatkan informasi?
596
00:50:11,130 --> 00:50:12,380
Nama lengkap?
597
00:50:13,050 --> 00:50:15,180
Mary Swain yang berterima kasih.
598
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
Dilahirkan?
599
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
1891.
600
00:50:18,060 --> 00:50:19,770
Dan judul lagunya?
601
00:50:19,850 --> 00:50:21,600
Di sini, di Kebun Anggur.
602
00:50:23,270 --> 00:50:29,190
[Lionel dan wanita bernyanyi] ♪
Ayo
Ikutlah dengan saya ke halaman gereja tua
603
00:50:29,280 --> 00:50:35,950
♪
Aku sangat tahu jalan ini
'Di bawah padang rumput hijau lembut
604
00:50:36,580 --> 00:50:42,080
♪
Teman-teman tidur di sana
Itu pernah kami hormati
605
00:50:42,160 --> 00:50:45,250
♪
Kami akan menelusuri nama mereka
606
00:50:45,330 --> 00:50:48,590
♪
Di halaman gereja tua
♪
607
00:50:49,250 --> 00:50:51,630
- [Balada rakyat yang halus dan melankolis]
- ♪
Berdukalah bukan untuk mereka
608
00:50:51,720 --> 00:50:55,010
♪
Karena uji coba mereka sudah berakhir
609
00:50:55,680 --> 00:51:01,060
♪
Kenapa menangisi hal itu
Siapa yang tidak akan menangis lagi?
610
00:51:01,140 --> 00:51:04,310
♪
Karena manisnya tidur mereka...
611
00:51:04,390 --> 00:51:07,020
[Musik melebihi nyanyian]
612
00:51:14,700 --> 00:51:16,870
[Nyanyian mereda]
613
00:52:05,750 --> 00:52:07,870
[Musik berlanjut]
614
00:52:23,770 --> 00:52:25,980
[Musik berakhir]
615
00:52:38,490 --> 00:52:39,740
Selamat pagi.
616
00:52:48,330 --> 00:52:49,830
Tanahnya membeku.
617
00:52:52,090 --> 00:52:53,300
Maaf?
618
00:52:58,630 --> 00:53:00,760
Saya punya dua anak,
619
00:53:00,840 --> 00:53:02,350
tiga cucu
620
00:53:02,430 --> 00:53:04,350
terkubur di luar sana
621
00:53:04,430 --> 00:53:06,020
di kuburan itu.
622
00:53:06,810 --> 00:53:08,100
Dan istriku.
623
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
Kukira semuanya akan hilang begitu saja,
624
00:53:14,860 --> 00:53:17,190
gubernur akan mencari proyek lain.
625
00:53:21,070 --> 00:53:23,660
Saya bangun setiap pagi,
lihat ke seberang sana,
626
00:53:25,740 --> 00:53:27,250
dan aku tidak melihat apa pun.
627
00:53:28,910 --> 00:53:30,170
Pohon yang sama,
628
00:53:30,830 --> 00:53:32,380
batu yang sama,
629
00:53:33,920 --> 00:53:34,960
tidak ada yang datang.
630
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
- Tapi saat mereka datang,
- [Musik yang halus dan suram]
631
00:53:41,090 --> 00:53:42,550
mereka akan datang dari sana.
632
00:53:55,110 --> 00:53:57,070
[Musik berlanjut]
633
00:53:58,190 --> 00:53:59,490
[Lionel] Terima kasih, Will.
634
00:54:05,410 --> 00:54:07,540
[Panggilan burung]
635
00:54:15,460 --> 00:54:17,630
[Obrolan tidak jelas di sekitar]
636
00:54:27,970 --> 00:54:30,060
[Percakapan tidak jelas]
637
00:54:39,610 --> 00:54:42,240
[David] Kita seharusnya tidak pergi.
Tidak benar.
638
00:54:43,160 --> 00:54:44,320
Apa yang akan kamu lakukan?
639
00:54:45,160 --> 00:54:46,410
Apakah kamu tidak merasa buruk?
640
00:54:46,490 --> 00:54:49,660
Kami tidak mengatakan apa pun,
kami baru saja pergi.
641
00:54:51,830 --> 00:54:53,040
Hukum lebih besar dari kita.
642
00:54:53,120 --> 00:54:54,960
- Tapi itu salah.
- [Lionel] Aku tahu ini.
643
00:54:56,920 --> 00:54:58,300
Mungkin Anda tidak mengerti.
644
00:54:58,380 --> 00:55:01,050
- Saya tidak mengerti?
- [Lionel] Kamu tidak tumbuh seperti aku.
645
00:55:01,130 --> 00:55:03,840
Melangkah di depan polisi,
mereka menyakitimu, membunuhmu.
646
00:55:04,340 --> 00:55:06,640
Apa bedanya di mana Anda dibesarkan?
647
00:55:09,430 --> 00:55:11,890
Mungkin Anda tidak selalu tahu
bagaimana segala sesuatunya bekerja, itulah yang saya katakan.
648
00:55:11,980 --> 00:55:13,810
Anda tidak tahu apa yang saya tahu,
649
00:55:15,060 --> 00:55:16,480
apa yang telah saya lihat,
650
00:55:16,560 --> 00:55:18,150
tentang bagaimana segala sesuatunya bekerja.
651
00:55:23,950 --> 00:55:26,410
[Musik berlanjut;
Kicauan serangga]
652
00:56:19,420 --> 00:56:21,590
[Musik memudar]
653
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
[Burung berkicau]
654
00:56:48,150 --> 00:56:49,490
[Pendekatan langkah kaki]
655
00:57:03,300 --> 00:57:05,420
[Lionel bersenandung]
656
00:57:24,900 --> 00:57:26,190
Anda melakukan itu?
657
00:57:28,030 --> 00:57:29,320
[Lionel] Benar.
658
00:57:29,400 --> 00:57:30,410
Mengapa?
659
00:57:30,990 --> 00:57:32,570
[Lionel bergumam]
660
00:57:37,660 --> 00:57:38,750
Terima kasih.
661
00:57:44,840 --> 00:57:47,010
Kamu akan pulang setelah kita selesai?
662
00:57:49,800 --> 00:57:52,390
Saya akan pergi ke tempat lain,
tapi aku tidak punya uang.
663
00:57:53,470 --> 00:57:55,510
[David] Kamu bisa kembali
ke Konservatori.
664
00:57:55,600 --> 00:57:56,970
Ajarkan, saya yakin.
665
00:57:57,810 --> 00:57:58,890
Pelajaran.
666
00:57:58,980 --> 00:58:01,810
Ada lautan orang tua di Boston
dengan terlalu banyak untuk dibelanjakan.
667
00:58:02,980 --> 00:58:04,650
Apakah ada pekerjaan di kampusmu?
668
00:58:04,730 --> 00:58:06,690
Anda akan benci di sana. Kota kecil.
669
00:58:06,780 --> 00:58:09,190
Baiklah, saya bisa membantu membuat katalog silindernya.
670
00:58:11,990 --> 00:58:14,070
Saya hanya akan meminta seorang siswa melakukannya untuk saya.
671
00:58:21,040 --> 00:58:23,170
Anda memiliki seluruh kehidupan di depan Anda.
672
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
Kehidupan yang lebih besar.
673
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
Lagipula kenapa kamu ingin tinggal di sini?
674
00:58:30,170 --> 00:58:33,390
Jika aku punya apa yang kamu punya, aku akan pergi.
Aku akan bernyanyi di suatu tempat...
675
00:58:34,430 --> 00:58:36,260
New York.
676
00:58:36,350 --> 00:58:38,770
Eropa, Paris, Roma.
677
00:58:40,730 --> 00:58:42,560
Aku akan pergi jauh, lari.
678
00:58:43,310 --> 00:58:44,690
Menghasilkan uang.
679
00:58:57,200 --> 00:58:58,790
Uangnya bagus.
680
00:59:11,880 --> 00:59:13,170
[Burung berkicau]
681
00:59:16,220 --> 00:59:18,560
[Vokalisasi yang halus dan suram]
682
00:59:31,780 --> 00:59:34,110
[Dialog tidak terdengar;
Vokalisasi berlanjut]
683
00:59:35,990 --> 00:59:38,070
[Musik biola yang samar dan ceria]
684
00:59:44,120 --> 00:59:46,420
[Vokalisasi berlanjut]
685
00:59:52,170 --> 00:59:54,670
[Obrolan dan tawa tidak jelas]
686
01:00:18,360 --> 01:00:20,490
[Vokalisasi berlanjut]
687
01:00:29,170 --> 01:00:31,090
[Vokalisasi memudar]
688
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Musim panas ini?
689
01:00:36,550 --> 01:00:38,090
Tentu.
690
01:00:38,180 --> 01:00:40,470
[Obrolan dan langkah kaki tidak jelas di dekatnya]
691
01:00:42,350 --> 01:00:43,600
Benarkah?
692
01:00:50,650 --> 01:00:51,860
Tentu.
693
01:01:06,250 --> 01:01:08,120
Jika Anda butuh sesuatu.
694
01:01:27,770 --> 01:01:29,940
Itu cara yang bagus untuk menjelaskannya.
695
01:01:30,770 --> 01:01:32,150
Apa?
696
01:01:33,730 --> 01:01:35,020
Suara.
697
01:01:44,780 --> 01:01:47,000
[David menyenandungkan balada rakyat yang melankolis]
698
01:02:16,360 --> 01:02:18,440
[Kereta mendekat;
Bersenandung berhenti]
699
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
[Bingingan berulang-ulang yang keras]
700
01:02:22,410 --> 01:02:24,490
[Peluit lokomotif]
701
01:02:40,550 --> 01:02:42,930
[Lionel bernapas dengan gemetar]
702
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
[Kereta api]
703
01:03:17,290 --> 01:03:19,300
[Dia menghembuskan napas dengan gemetar]
704
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
[Bel berbunyi]
705
01:03:37,270 --> 01:03:39,570
[Burung bernyanyi]
706
01:03:48,530 --> 01:03:50,660
[Langkah kaki di kejauhan]
707
01:03:52,620 --> 01:03:54,910
[Derai hujan, lembut]
708
01:04:06,630 --> 01:04:10,260
[Lionel]
Aku mengirimkan surat kepada David setiap bulan
sejak perjalanan kami berakhir.
709
01:04:12,930 --> 01:04:14,770
Semuanya tidak terjawab.
710
01:04:16,230 --> 01:04:19,730
Aku berhenti menulis
sekitar musim semi tahun 1921.
711
01:04:25,150 --> 01:04:28,030
[Nyanyian paduan suara yang khusyuk dan harmonis]
712
01:05:12,240 --> 01:05:14,740
[Bernyanyi berlanjut]
713
01:05:53,320 --> 01:05:55,200
[Nyanyian memudar]
714
01:05:56,790 --> 01:05:58,540
[Dalam bahasa Italia]
Ciao.
715
01:05:58,620 --> 01:05:59,670
Ciao.
716
01:06:01,460 --> 01:06:03,420
[Dalam bahasa Inggris] Itu saja.
717
01:06:03,500 --> 01:06:06,710
[Musik orkestra yang khusyuk;
Nyanyian paduan suara yang halus]
718
01:06:19,020 --> 01:06:21,270
[Percakapan tidak jelas]
719
01:06:26,360 --> 01:06:28,650
[Wanita bergumam dalam doa]
720
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
[Anak-anak berteriak gembira;
Musik berlanjut]
721
01:06:38,370 --> 01:06:40,960
[Mereka berbicara dalam bahasa Italia]
722
01:06:48,710 --> 01:06:50,840
[Lionel, dalam bahasa Italia]
Tidak
lagu yang tepat.
723
01:06:50,920 --> 01:06:52,260
Aku tidak tahu kenapa.
724
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Nyanyikan saja lagunya.
- [Musik memudar]
725
01:06:55,850 --> 01:06:58,680
Anda datang ke Venesia akhir pekan ini?
Aku perlu memberitahu Luisa.
726
01:06:59,390 --> 01:07:01,020
Saya kira tidak demikian. Tidak.
727
01:07:01,100 --> 01:07:02,230
Mengapa tidak?
728
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Saya akan menunjukkan kepada Anda Venesia yang saya tahu.
Datang.
729
01:07:05,650 --> 01:07:06,980
Aku tidak tahu.
730
01:07:07,650 --> 01:07:08,860
Mungkin.
731
01:07:12,110 --> 01:07:13,950
Ada apa?
732
01:07:14,030 --> 01:07:15,570
Anda tampak terganggu.
733
01:07:20,240 --> 01:07:21,410
saya bosan.
734
01:07:22,040 --> 01:07:24,670
- Aku membuatmu bosan?
- Bukan, bukan kamu.
735
01:07:24,750 --> 01:07:27,500
Aku hanya bosan dengan pekerjaan ini.
paduan suara ini.
736
01:07:27,590 --> 01:07:30,250
Anda berada di paduan suara paling bergengsi
di kota terindah.
737
01:07:30,340 --> 01:07:32,510
- Jadi?
- Apa maksudmu "jadi"?
738
01:07:43,430 --> 01:07:45,520
[Dalam bahasa Inggris] Saya telah ditawari
posisi di Inggris.
739
01:07:49,650 --> 01:07:50,650
Inggris?
740
01:07:50,730 --> 01:07:52,650
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:53,150 --> 01:07:56,660
Saya pikir saya mungkin akan menerimanya.
Aku... aku sudah terlalu lama di sini.
742
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
[Dalam bahasa Italia] Anda pikir Anda akan menerimanya?
743
01:08:02,870 --> 01:08:04,500
[Dalam bahasa Inggris] Ya, saya sudah menjawab ya.
744
01:08:05,500 --> 01:08:06,960
Musim panas terlalu panas di sini dan...
745
01:08:08,710 --> 01:08:09,880
dan itu tawaran yang bagus.
746
01:08:13,380 --> 01:08:14,760
Musim panas terlalu panas?
747
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:21,010 --> 01:08:22,640
[Dalam bahasa Italia] Mau kemana?
749
01:08:22,720 --> 01:08:25,140
Kamu bilang padaku kamu ingin pindah?
750
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Ya.
751
01:08:39,490 --> 01:08:41,330
[Kaca membentur meja]
752
01:08:43,370 --> 01:08:44,410
[Dalam bahasa Inggris] Semoga berhasil.
753
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
[Dalam bahasa Italia] Waspadalah terhadap orang Amerika.
754
01:08:55,670 --> 01:08:57,630
[Dia menghela nafas]
755
01:08:57,720 --> 01:08:59,970
[Nyanyian paduan suara dilanjutkan]
756
01:09:00,470 --> 01:09:02,560
[Dia terkekeh]
757
01:09:05,520 --> 01:09:07,690
[Bernyanyi berlanjut]
758
01:09:39,090 --> 01:09:41,680
[Musik membengkak]
759
01:10:02,530 --> 01:10:05,910
- [Nyanyian paduan suara yang halus memudar]
- [Pria bernyanyi dengan harmonis]
760
01:10:59,590 --> 01:11:01,720
[Obrolan yang tidak jelas dan hidup]
761
01:11:02,340 --> 01:11:04,970
- [Pria] Kerja bagus. Luar biasa besar.
- [Lionel] Terima kasih.
762
01:11:07,220 --> 01:11:08,850
Itu indah sekali, Tn. Worthing.
763
01:11:09,430 --> 01:11:12,480
- Kamu punya cukup banyak pengagum.
- Terima kasih, sayang.
764
01:11:13,140 --> 01:11:14,940
Kamu cemburu?
765
01:11:16,110 --> 01:11:17,570
Jelas sekali.
766
01:11:17,650 --> 01:11:20,320
- Pokoknya, aku sudah membuatkan makan siang untuk kita.
- Oh ya?
767
01:11:20,860 --> 01:11:23,740
- Apa acaranya?
- Tidak ada kesempatan. Makan siang piknik.
768
01:11:25,070 --> 01:11:26,620
Kedengarannya bagus.
769
01:11:27,490 --> 01:11:28,910
[Lionel] Oh!
770
01:11:28,990 --> 01:11:31,040
[Mereka tertawa]
771
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
Kamu adalah babi!
772
01:11:34,250 --> 01:11:37,290
Saya seorang anak petani pedesaan
773
01:11:37,380 --> 01:11:39,090
Itu bagian dari pesonaku.
774
01:11:41,010 --> 01:11:43,630
Saya ingin pergi ke Amerika suatu hari nanti,
melihat peternakan ini.
775
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
[Lionel] Tidak, kamu tidak melakukannya.
776
01:11:44,800 --> 01:11:46,140
Lihat,
777
01:11:46,220 --> 01:11:49,430
setiap orang Eropa berpikir
bahwa mereka ingin pergi ke Amerika, tapi...
778
01:11:49,510 --> 01:11:51,560
percayalah, segalanya lebih baik di sini.
779
01:11:51,640 --> 01:11:53,680
Mungkin itu lebih baik untukmu.
780
01:11:53,770 --> 01:11:54,770
aku sedang berpikir...
781
01:11:54,850 --> 01:11:56,480
[Lionel] Mm-hmm?
782
01:11:56,560 --> 01:11:59,770
...bagaimana kalau datang ke rumah keluargaku?
Akhir pekan depan.
783
01:12:01,070 --> 01:12:02,900
Orang tuaku sangat ingin bertemu denganmu.
784
01:12:02,990 --> 01:12:05,360
Ini adalah tempat yang cukup kecil
di pedesaan.
785
01:12:05,450 --> 01:12:07,160
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
Aku sedang membayangkan sebuah gubuk.
787
01:12:10,160 --> 01:12:12,580
Ivy dan sarang laba-laba.
788
01:12:12,660 --> 01:12:14,120
[Wanita] Mengerikan.
789
01:12:14,210 --> 01:12:16,080
Tua, berangin, tapi
790
01:12:16,670 --> 01:12:17,830
itu rumah.
791
01:12:17,920 --> 01:12:19,210
Dan saya menyukainya.
792
01:12:19,290 --> 01:12:21,500
Bertemu orang tuamu?
793
01:12:21,590 --> 01:12:23,210
[Wanita] Mm.
794
01:12:23,300 --> 01:12:26,720
Yah, menurutku sudah waktunya, ya?
795
01:12:26,800 --> 01:12:28,640
Baiklah, tentu saja.
796
01:12:28,720 --> 01:12:30,010
Saya ingin sekali.
797
01:12:30,510 --> 01:12:33,100
[Musik yang membangkitkan semangat dan penuh emosi;
Dia terkekeh]
798
01:12:35,520 --> 01:12:37,940
[Musik berlanjut]
799
01:13:02,090 --> 01:13:03,420
[Wanita] Lewat sini.
800
01:13:08,800 --> 01:13:10,850
Saya pikir kamu bilang
orang tuamu orang bohemian?
801
01:13:10,930 --> 01:13:12,140
Memang benar, secara roh.
802
01:13:13,930 --> 01:13:16,020
Halo?
803
01:13:16,730 --> 01:13:18,980
- Ibu?
- [Man] Sayang, mereka ada di sini!
804
01:13:22,190 --> 01:13:24,070
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
805
01:13:24,150 --> 01:13:26,740
- Penyanyi Amerika.
- Ini menyenangkan.
806
01:13:26,820 --> 01:13:29,070
Tidak, tidak.
Kami informal di sini.
807
01:13:30,320 --> 01:13:33,160
Clarissa berkata banyak sekali
hal-hal manis tentangmu.
808
01:13:33,240 --> 01:13:34,580
Ya, kamu juga.
809
01:13:34,660 --> 01:13:37,870
- Halo.
- Sangat nakal. Halo.
810
01:13:37,960 --> 01:13:39,370
Kemarilah.
811
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
812
01:13:41,330 --> 01:13:45,050
Aku meninggalkan anakku satu-satunya untuk menyambutmu.
Sungguh mengerikan bukan?
813
01:13:49,090 --> 01:13:51,430
[Musik berlanjut;
Mengerang dan terengah-engah]
814
01:14:03,110 --> 01:14:05,440
[Musik memudar;
Api berderak]
815
01:14:09,780 --> 01:14:11,490
Saya suka itu.
816
01:14:12,660 --> 01:14:13,660
Itu Orpheus.
817
01:14:13,740 --> 01:14:15,450
[Lionel] Uh huh.
818
01:14:15,530 --> 01:14:17,520
[Clarissa] Santo pelindungmu, menurutku.
819
01:14:22,580 --> 01:14:24,500
Maukah kamu bernyanyi?
jalanmu ke neraka untukku?
820
01:14:25,290 --> 01:14:26,550
Tentu saja.
821
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Maukah Anda memaafkan saya karena melihat ke belakang?
822
01:14:29,840 --> 01:14:31,380
[Guntur bergemuruh, rintik hujan]
823
01:14:31,470 --> 01:14:33,180
Tentu saja tidak!
824
01:14:34,350 --> 01:14:36,680
Itu tipikal pria, tidak percaya,
825
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
merusak segalanya bagi wanita itu.
826
01:14:40,390 --> 01:14:42,020
Apakah itu ceritanya?
827
01:14:42,100 --> 01:14:43,650
Dia.
828
01:14:46,400 --> 01:14:48,030
- Tunggu, kan?
- [Lionel] Uh-uh.
829
01:14:48,110 --> 01:14:49,690
TIDAK?
830
01:14:49,780 --> 01:14:52,860
Saya pikir dia berbalik
untuk menawarkan bantuan padanya...
831
01:14:54,410 --> 01:14:56,080
bantu dia keluar dari gua.
832
01:14:57,450 --> 01:14:59,950
Itu kesalahan yang jujur, dihukum.
833
01:15:02,000 --> 01:15:03,620
Tidak.
834
01:15:03,710 --> 01:15:06,380
Tidak, dia tidak mempercayai Hades
untuk menepati janjinya.
835
01:15:10,170 --> 01:15:12,130
[Lionel] Oh.
836
01:15:15,930 --> 01:15:17,720
[Dia berbisik] Menurutku mereka menyukaimu.
837
01:15:17,810 --> 01:15:18,850
[Lionel] Siapa?
838
01:15:20,180 --> 01:15:22,480
- Orang tuaku.
- [Lionel terkekeh]
839
01:15:23,020 --> 01:15:24,650
Saya juga menyukainya.
840
01:15:26,020 --> 01:15:27,520
Bagus.
841
01:16:02,020 --> 01:16:05,440
[Susunan senar melankolis
dari
Di seberang Pegunungan Rocky
]
842
01:17:03,370 --> 01:17:05,950
[Musik berlanjut]
843
01:17:35,190 --> 01:17:36,990
[Daud]
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
844
01:17:37,070 --> 01:17:38,700
[Lionel]
Mm-hmm.
845
01:17:39,490 --> 01:17:41,530
[Daud]
Apakah kamu pernah berpikir tentang...
846
01:17:43,410 --> 01:17:45,330
bagaimana kehidupan Anda ingin terlihat?
847
01:17:48,870 --> 01:17:51,460
[Lionel]
Lihat? Suka dengan musik?
848
01:17:51,540 --> 01:17:52,790
[Daud]
Tidak, sepertinya, seperti...
849
01:17:54,460 --> 01:17:57,920
istri, anak-anak, keluarga.
850
01:17:58,010 --> 01:17:59,760
[Lionel]
Aku suka anak-anak.
851
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
Sepertinya itulah yang dilakukan orang-orang.
852
01:18:03,350 --> 01:18:05,640
[Daud]
Itu yang kamu inginkan? Keluarga?
853
01:18:06,680 --> 01:18:08,480
[Lionel]
Saya rasa. Saya tidak tahu.
854
01:18:09,810 --> 01:18:12,150
[Musik berlanjut;
Angin bertiup]
855
01:18:12,770 --> 01:18:15,110
Anda khawatir sama sekali, apa yang kami lakukan?
856
01:18:18,440 --> 01:18:20,240
[Lionel] Apa yang kita lakukan?
857
01:18:22,410 --> 01:18:23,950
Anda tahu, ini.
858
01:18:26,240 --> 01:18:27,370
[Lionel]
Tidak.
859
01:18:30,120 --> 01:18:31,460
Saya tidak khawatir.
860
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
[Angin bertiup]
861
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
Saya rasa saya mengagumi Anda.
862
01:19:01,570 --> 01:19:03,780
[Musik berlanjut]
863
01:19:11,910 --> 01:19:14,170
[Dia menghembuskan napas dalam-dalam;
Musik memudar]
864
01:19:15,000 --> 01:19:17,250
[Bel berbunyi di kejauhan]
865
01:19:32,560 --> 01:19:34,520
[Obrolan yang tidak jelas dan hidup]
866
01:19:37,860 --> 01:19:39,320
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
867
01:19:43,070 --> 01:19:45,780
Kamu sangat tampan
ketika kamu kehabisan nafas.
868
01:19:45,860 --> 01:19:47,740
Ibuku, dia sakit.
869
01:19:47,820 --> 01:19:49,280
[Clarissa] Sakit? Apa maksudmu?
870
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
Dia sekarat.
871
01:19:53,290 --> 01:19:55,120
Kakek saya menulis.
872
01:19:56,460 --> 01:19:58,500
Aku harus pulang menemuinya.
873
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
aku pergi.
874
01:20:02,260 --> 01:20:03,420
Kapan?
875
01:20:03,510 --> 01:20:06,510
Pergi malam ini, atau lusa.
876
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
aku minta maaf,
877
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi.
878
01:20:17,940 --> 01:20:20,150
Universitas berakhir dalam sebulan.
879
01:20:21,190 --> 01:20:23,070
aku akan ikut denganmu. Ayo pergi bersama.
880
01:20:23,150 --> 01:20:25,610
[Pria berkomunikasi dengan tidak jelas]
881
01:20:32,540 --> 01:20:34,290
Tinggal satu bulan lagi.
882
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
Aku tidak akan tinggal.
883
01:20:40,630 --> 01:20:42,880
[Musik yang halus dan meresahkan]
884
01:20:46,380 --> 01:20:47,760
Saya mengerti.
885
01:20:53,180 --> 01:20:55,390
[Dia berbisik] Kamu pergi, pergi?
886
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
Ya.
887
01:21:03,570 --> 01:21:05,190
Ya...
888
01:21:06,280 --> 01:21:07,490
beritahu aku alasannya.
889
01:21:08,030 --> 01:21:10,740
- Maafkan aku, aku...
- Tidak, aku tidak ingin meminta maaf.
890
01:21:10,820 --> 01:21:12,910
[Dia bernapas dengan gemetar]
891
01:21:21,380 --> 01:21:23,500
Anda tahu apa yang ibu saya tulis
setelah kita meninggalkan rumah?
892
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Apa?
893
01:21:25,050 --> 01:21:27,010
Dia bilang aku harus meninggalkanmu...
894
01:21:28,550 --> 01:21:30,090
sebelum kamu meninggalkanku.
895
01:21:33,100 --> 01:21:34,600
Aku ingin kamu pergi.
896
01:21:45,150 --> 01:21:47,240
[Dia terisak]
897
01:21:57,540 --> 01:21:59,830
[Musik berlanjut]
898
01:22:07,170 --> 01:22:09,340
[Nada piano yang halus bergabung]
899
01:22:26,650 --> 01:22:27,900
Ibu?
900
01:23:07,230 --> 01:23:09,480
[Musik berlanjut]
901
01:23:42,600 --> 01:23:44,810
[Musik berlanjut]
902
01:24:40,530 --> 01:24:42,700
[Musik berlanjut]
903
01:24:44,500 --> 01:24:46,750
[Tawa tak terdengar]
904
01:25:06,640 --> 01:25:08,810
[Kicau Burung]
905
01:25:19,410 --> 01:25:21,990
[Musik memudar;
Nyanyian rakyat yang samar]
906
01:25:23,740 --> 01:25:30,040
[Pria dan wanita bernyanyi] ♪
Sudah
Sebotol anggur merah anggur
907
01:25:30,130 --> 01:25:34,670
♪
Cinta sejatiku, dia tidak mengetahuinya
908
01:25:36,010 --> 01:25:42,010
♪
Di sana aku dibunuh
Gadis kecil tersayang itu
909
01:25:42,100 --> 01:25:46,310
♪
Di tepi sungai di bawah
910
01:25:51,310 --> 01:25:57,400
♪
Aku menghunuskan pedangku ke tubuhnya
911
01:25:57,490 --> 01:26:01,660
♪
Itu pemandangan yang berdarah
♪
912
01:26:01,740 --> 01:26:03,490
[Bernyanyi berhenti]
913
01:26:03,580 --> 01:26:04,580
Bisakah saya membantu Anda?
914
01:26:06,240 --> 01:26:07,450
Hanya keluar untuk jalan-jalan.
915
01:26:10,330 --> 01:26:11,370
Itu Lionel.
916
01:26:12,380 --> 01:26:13,710
Astaga.
917
01:26:15,170 --> 01:26:16,590
Lionel Layak?
918
01:26:18,510 --> 01:26:20,130
Sudah sepuluh tahun.
919
01:26:21,640 --> 01:26:25,220
Ini Lionel dari atas bukit.
Kami pergi ke sekolah bersama.
920
01:26:27,560 --> 01:26:30,520
Kukira kamu tinggal di utara.
Dan Eropa, pernahkah saya mendengarnya?
921
01:26:30,600 --> 01:26:32,440
Ya, keduanya.
922
01:26:32,520 --> 01:26:34,560
Isabelle, ini penyanyi terkenal.
923
01:26:36,520 --> 01:26:37,730
Apa yang kamu lakukan kembali?
924
01:26:39,570 --> 01:26:40,820
Ibuku meninggal.
925
01:26:42,740 --> 01:26:44,030
Ya, aku minta maaf.
926
01:26:44,990 --> 01:26:47,080
Tolong, teruslah bernyanyi.
927
01:26:47,160 --> 01:26:48,160
[Isabelle] Tidak.
928
01:26:48,240 --> 01:26:50,210
Sekarang aku malu.
929
01:26:50,290 --> 01:26:52,830
Kenapa kamu tidak bernyanyi? Mari kita dengarkan kamu.
930
01:26:52,920 --> 01:26:54,630
[Lionel] Tidak, saya hanya ingin mendengarkan.
931
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Aku suka suaramu.
932
01:26:58,000 --> 01:26:59,510
Baiklah kalau begitu.
933
01:27:02,260 --> 01:27:04,340
[Isabelle berdehem]
934
01:27:07,970 --> 01:27:10,310
[Balada rakyat yang halus dan melankolis]
935
01:27:14,650 --> 01:27:20,150
♪
Di taman pohon willow
936
01:27:20,240 --> 01:27:24,450
♪
Tempat dimana aku dan cintaku bertemu
937
01:27:26,870 --> 01:27:32,290
♪
Di sana kami mengadakan sidang
938
01:27:32,370 --> 01:27:36,630
♪
Cintaku tertidur lelap
939
01:27:38,630 --> 01:27:44,510
♪
Aku minum sebotol anggur merah anggur
940
01:27:44,590 --> 01:27:48,720
♪
Cinta sejatiku, dia tidak tahu...
♪
941
01:27:48,810 --> 01:27:51,730
[Pria]
Biar kujelaskan,
kamu meninggalkan pekerjaan mewah
942
01:27:51,810 --> 01:27:55,900
di mana yang harus kau lakukan hanyalah terbuka
mulutmu dan ucapkan beberapa nada,
943
01:27:56,690 --> 01:27:58,730
kamu kembali ke Kentucky untuk memetik apel?
944
01:28:00,070 --> 01:28:01,740
Ada yang tidak beres.
945
01:28:02,570 --> 01:28:04,280
- Sepertinya tidak.
- [Musik berlanjut, pelan-pelan]
946
01:28:04,950 --> 01:28:07,160
Apapun warna pagarmu, kawan, tapi...
947
01:28:08,580 --> 01:28:11,410
Saya akan meninggalkan pertanian
jika saya bisa melakukan apa yang Anda lakukan.
948
01:28:11,490 --> 01:28:13,910
Sepertinya aku merasa seperti itu
Aku berada di akhir sesuatu.
949
01:28:15,210 --> 01:28:17,130
- Akhir dari sesuatu?
- [Lionel] Mm.
950
01:28:17,210 --> 01:28:18,540
Apa awalnya?
951
01:28:20,880 --> 01:28:21,920
Aku tidak tahu.
952
01:28:22,590 --> 01:28:24,760
Mungkin ketika saya masih muda,
953
01:28:25,590 --> 01:28:27,590
di perguruan tinggi di Boston.
954
01:28:30,260 --> 01:28:32,930
Kurasa aku belum begitu bahagia
dalam waktu yang lama.
955
01:28:33,020 --> 01:28:34,810
[Isabelle] Ibuku selalu berkata,
956
01:28:35,440 --> 01:28:36,900
“Hidup hanyalah masalah.
957
01:28:36,980 --> 01:28:39,980
"Kamu bisa sedih,
atau kamu bisa bernyanyi tentang hal itu."
958
01:28:40,060 --> 01:28:41,820
Apa lagi yang ibumu katakan?
959
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
[Isabelle] Hmm...
960
01:28:43,400 --> 01:28:46,110
“Jangan menikah dengan bajingan itu,
Natan McCloud."
961
01:28:46,200 --> 01:28:48,360
[Mereka tertawa]
962
01:28:52,200 --> 01:28:54,580
[Musik berlanjut;
Kicauan serangga]
963
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
[Musik berakhir;
Terkekeh lembut]
964
01:29:02,880 --> 01:29:05,050
[Angin bertiup]
965
01:29:52,100 --> 01:29:54,600
[Musik string yang menggetarkan dan penuh emosi]
966
01:30:50,190 --> 01:30:51,490
[Musik berakhir]
967
01:30:51,570 --> 01:30:54,240
- Bolehkah aku membantumu?
- Saya mencari departemen musik?
968
01:30:54,320 --> 01:30:55,910
Apakah Anda seorang guru?
969
01:30:55,990 --> 01:30:58,120
Tidak. Seorang teman saya bekerja di sana.
970
01:30:58,200 --> 01:31:00,040
Di lantai atas, lantai dua,
menyusuri lorong.
971
01:31:00,120 --> 01:31:01,160
Terima kasih.
972
01:31:02,330 --> 01:31:04,460
[Nyanyian liris yang elegan]
973
01:31:15,300 --> 01:31:17,810
[Obrolan tidak jelas]
974
01:31:22,390 --> 01:31:23,520
'Maafkan aku.
975
01:31:24,650 --> 01:31:26,060
Saya sedang mencari teman.
976
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
David Putih,
977
01:31:29,610 --> 01:31:31,490
dia seorang instruktur di sini.
978
01:31:31,570 --> 01:31:33,820
- Dan siapa kamu?
- [Lionel] Lionel Layak.
979
01:31:33,910 --> 01:31:36,530
Kami berada di Konservatorium bersama.
980
01:31:36,620 --> 01:31:38,240
- Kamu kenal David?
- Ya.
981
01:31:38,330 --> 01:31:40,950
[Langkah kaki samar dan gumaman
di lorong]
982
01:31:41,540 --> 01:31:42,620
Apa?
983
01:31:44,080 --> 01:31:45,710
Oh.
984
01:31:47,670 --> 01:31:48,960
Dengan baik.
985
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
Dia meninggal,
986
01:31:51,420 --> 01:31:52,760
tahun yang lalu.
987
01:31:54,590 --> 01:31:56,180
Nya...
988
01:31:56,260 --> 01:31:58,640
tahun kedua mengajar, menurutku.
989
01:31:58,720 --> 01:32:01,640
Itu terjadi pada tahun 1920.
990
01:32:02,350 --> 01:32:04,440
[Diam]
991
01:32:10,860 --> 01:32:12,400
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
992
01:32:13,320 --> 01:32:15,360
[Bergumam dan langkah kaki berlanjut]
993
01:32:15,450 --> 01:32:20,580
Itu adalah perjalanan mengumpulkan lagu
itu... departemen yang terorganisir.
994
01:32:20,660 --> 01:32:22,790
- Mengumpulkan lagu?
- [Lionel] Mm-hmm, ya.
995
01:32:22,870 --> 01:32:25,670
Lagu daerah.
Rekaman untuk kampus.
996
01:32:25,750 --> 01:32:28,790
Maaf, saya tidak yakin
apa yang Anda maksud.
997
01:32:29,380 --> 01:32:32,760
Departemen menugaskan David
untuk melakukan perjalanan mengumpulkan lagu.
998
01:32:33,340 --> 01:32:34,550
[Guru] Saya rasa tidak.
999
01:32:35,380 --> 01:32:37,640
Saya adalah kepala departemen selama bertahun-tahun,
aku akan--
1000
01:32:37,720 --> 01:32:39,050
Bagaimana dengan silindernya?
1001
01:32:39,640 --> 01:32:41,060
- Silinder?
- [Lionel] Ya.
1002
01:32:46,640 --> 01:32:48,650
Mungkin Belle bisa bercerita lebih banyak.
1003
01:32:48,730 --> 01:32:51,110
- Siapa Belle?
- [Guru] Istrinya.
1004
01:32:51,730 --> 01:32:53,030
Mantan istri.
1005
01:32:54,240 --> 01:32:56,070
Atau janda, maksudku.
1006
01:33:01,830 --> 01:33:04,200
Aku minta maaf menjadi orangnya
untuk menyampaikan berita tersebut.
1007
01:33:04,290 --> 01:33:05,580
Terima kasih.
1008
01:33:07,000 --> 01:33:09,460
[Jam terus berdetak]
1009
01:33:31,610 --> 01:33:33,820
[Pendekatan langkah kaki]
1010
01:33:42,330 --> 01:33:45,080
aku minta maaf,
Sepertinya aku salah rumah.
1011
01:33:45,910 --> 01:33:47,330
Aku mencari Belle White.
1012
01:33:48,790 --> 01:33:50,040
Siapa kamu?
1013
01:33:50,670 --> 01:33:51,710
Apakah kamu Belle?
1014
01:33:51,790 --> 01:33:54,130
Ya, saya Belle Sinclair.
1015
01:33:56,630 --> 01:33:57,840
Aku teman David.
1016
01:33:57,920 --> 01:33:58,930
[Pria 2] Siapa itu?
1017
01:34:00,470 --> 01:34:01,930
Itu adalah teman David.
1018
01:34:02,010 --> 01:34:03,100
[Lionel] Ya.
1019
01:34:05,560 --> 01:34:07,430
Shiftku sebentar lagi.
Apakah makan malam sudah siap?
1020
01:34:07,520 --> 01:34:08,560
[Belle] Ya.
1021
01:34:11,770 --> 01:34:13,610
Ini saat yang buruk.
1022
01:34:13,690 --> 01:34:15,400
[Belle] Masuklah.
Saya perlu memberi makan Henriette.
1023
01:34:15,480 --> 01:34:16,610
Tidak, tidak, terima kasih.
1024
01:34:16,690 --> 01:34:20,950
Saya hanya melihat
untuk sekotak silinder lilin.
1025
01:34:21,030 --> 01:34:22,870
[Pria 2] Belle, aku harus pergi
dalam 20 menit.
1026
01:34:22,950 --> 01:34:24,080
Masuk.
1027
01:34:39,380 --> 01:34:41,050
[Pria 2] Apa yang kamu cari?
1028
01:34:41,130 --> 01:34:44,300
Kami membuat rekaman lagu,
pada silinder.
1029
01:34:47,770 --> 01:34:49,310
Mencoba menemukannya untuk penelitian.
1030
01:34:49,390 --> 01:34:51,310
Dia tidak bercerita banyak tentang pekerjaannya.
1031
01:34:52,520 --> 01:34:54,980
- Tanyakan pada kampusnya, menurutku.
- Ya.
1032
01:34:55,060 --> 01:34:56,570
Penelitian macam apa itu?
1033
01:34:58,610 --> 01:35:01,320
Saya hanya menyimpan catatan
dari lagu-lagu yang dinyanyikan orang.
1034
01:35:02,200 --> 01:35:04,160
Dibayar untuk membuat orang berteriak.
1035
01:35:04,240 --> 01:35:05,410
Bob.
1036
01:35:05,490 --> 01:35:06,780
Sepertinya kehidupan yang menyenangkan.
1037
01:35:06,870 --> 01:35:08,410
Apa pekerjaanmu, Bob?
1038
01:35:10,000 --> 01:35:11,040
Api.
1039
01:35:11,620 --> 01:35:12,670
Api.
1040
01:35:14,250 --> 01:35:17,170
Keluargaku sedang memadamkan api
sejak kota ini didirikan.
1041
01:35:19,670 --> 01:35:20,720
Dengan baik.
1042
01:35:22,010 --> 01:35:24,300
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.
1043
01:35:25,760 --> 01:35:26,850
Kamu baik-baik saja di sini sendirian?
1044
01:35:26,930 --> 01:35:28,060
Tentu saja.
1045
01:35:31,140 --> 01:35:33,020
Jangan lakukan apa pun dengan istriku.
1046
01:35:44,160 --> 01:35:46,200
[Bel pintu berbunyi, pintu tertutup]
1047
01:35:46,280 --> 01:35:49,040
- Aku akan menidurkan Henriette.
- Aku harus pergi.
1048
01:35:49,620 --> 01:35:50,830
Tidak, tolong jangan pergi.
1049
01:35:51,410 --> 01:35:53,620
- Kamu sibuk. Saya harus pergi.
- [Belle] Tetap di sini.
1050
01:35:55,710 --> 01:35:57,250
saya...
1051
01:35:57,750 --> 01:35:59,050
Sudah berbulan-bulan aku tidak ditemani.
1052
01:35:59,130 --> 01:36:01,800
Hanya... tinggallah lebih lama lagi, oke?
1053
01:36:22,820 --> 01:36:24,400
Anda tidak perlu melakukan itu.
1054
01:36:30,030 --> 01:36:31,540
maaf aku tidak pernah...
1055
01:36:32,700 --> 01:36:34,500
membalas suratmu.
1056
01:36:34,870 --> 01:36:35,920
Apa?
1057
01:36:36,000 --> 01:36:38,080
Bertahun-tahun yang lalu, semua itu...
1058
01:36:40,460 --> 01:36:41,960
surat yang kamu kirimkan kepada David
1059
01:36:43,210 --> 01:36:44,510
dari Italia.
1060
01:36:46,970 --> 01:36:48,050
Anda membacanya?
1061
01:36:48,800 --> 01:36:51,060
Saya membaca semua surat David setelah dia meninggal.
1062
01:36:53,980 --> 01:36:55,690
Anda seorang penulis yang baik.
1063
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
Pernahkah Anda mendengarnya sebelumnya?
1064
01:37:07,360 --> 01:37:08,950
Apakah kamu akan bertanya padaku bagaimana kita bertemu?
1065
01:37:12,240 --> 01:37:15,290
Kamu belum menanyakan apa pun padaku
tentang aku dan David, aku memperhatikannya.
1066
01:37:17,500 --> 01:37:20,710
saya mengerti,
Saya hanya berpikir Anda akan lebih penasaran.
1067
01:37:24,260 --> 01:37:26,130
Ya...
1068
01:37:29,220 --> 01:37:31,010
aku minta maaf.
1069
01:37:32,180 --> 01:37:33,760
Bagaimana kalian berdua bertemu?
1070
01:37:36,930 --> 01:37:39,150
Itu sebelum dia pergi ke Konservatorium.
1071
01:37:40,310 --> 01:37:42,270
Itu saat aku berumur 13 tahun.
1072
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Kami punya rumah di Newport
di sebelah rumah orang tua David
1073
01:37:46,940 --> 01:37:50,070
dan dia menjadi teman
dengan saudaraku, Henry.
1074
01:37:52,620 --> 01:37:55,290
Tentu saja saya hanya terobsesi dengan David.
1075
01:37:56,620 --> 01:38:00,040
Teman menawan yang tinggal sendirian
di rumah tepi laut.
1076
01:38:01,290 --> 01:38:04,460
Tapi tahukah Anda David,
dunia mencintainya.
1077
01:38:10,470 --> 01:38:14,140
Dan kemudian dia pergi ke sekolahmu di Boston.
1078
01:38:35,240 --> 01:38:37,450
Dan kemudian dia kembali untuk merayakan Thanksgiving,
1079
01:38:38,950 --> 01:38:42,580
setelah... saudaraku meninggal di Ypres.
1080
01:38:46,250 --> 01:38:48,300
Dia kembali untuk menghibur orang tuaku.
1081
01:38:50,170 --> 01:38:52,840
Dia bilang dia punya posisi mengajar
di Maine.
1082
01:38:56,260 --> 01:38:58,720
Dan beberapa hari setelah tiba,
1083
01:38:58,810 --> 01:39:00,890
dia memintaku untuk menikah dengannya.
1084
01:39:06,440 --> 01:39:08,280
Saya tidak tahu mengapa dia melakukannya.
1085
01:39:09,360 --> 01:39:12,280
Saya berusia 18 tahun, saya masih anak-anak dibandingkan dengan dia.
1086
01:39:15,700 --> 01:39:18,910
Dia sudah melihat banyak hal
dan aku tidak pernah meninggalkan Newport.
1087
01:39:21,290 --> 01:39:22,620
Dia adalah...
1088
01:39:25,960 --> 01:39:27,210
[Dia menghela nafas]
1089
01:39:27,920 --> 01:39:30,050
Aku tidak melihat apa pun kecuali dia.
1090
01:39:34,510 --> 01:39:36,300
Dia adalah segalanya, maksudku.
1091
01:39:44,980 --> 01:39:46,440
Lalu kami pindah ke sini,
1092
01:39:48,900 --> 01:39:50,360
tapi...
1093
01:39:51,610 --> 01:39:54,030
segalanya tidak... baik-baik saja.
1094
01:39:56,160 --> 01:39:57,950
Sangat terkejut, lho.
1095
01:40:01,160 --> 01:40:03,120
Hanya saja, aku terlambat menyadarinya.
1096
01:40:06,540 --> 01:40:09,340
Dia tidak tidur, dia tidak...
1097
01:40:10,710 --> 01:40:13,220
kadang-kadang berbicara denganku selama berhari-hari.
1098
01:40:18,970 --> 01:40:22,180
Dan tentu saja, itu adalah musim dingin
kamu berangkat dalam perjalananmu.
1099
01:40:33,360 --> 01:40:34,700
Dan kemudian dia...
1100
01:40:37,990 --> 01:40:39,370
lalu dia pergi begitu saja.
1101
01:40:42,500 --> 01:40:43,910
Dia meninggalkanku di sini.
1102
01:40:59,050 --> 01:41:01,180
Bagaimana keadaan kematiannya?
1103
01:41:03,770 --> 01:41:05,020
Anda harus tahu.
1104
01:41:05,100 --> 01:41:06,390
Tidak, saya tidak melakukannya.
1105
01:41:10,520 --> 01:41:12,480
Dia melakukannya di sana, di kantornya.
1106
01:41:20,370 --> 01:41:22,080
[Dia menghela napas dalam-dalam]
1107
01:41:30,170 --> 01:41:31,380
Saya mungkin harus pergi.
1108
01:41:33,920 --> 01:41:35,590
Anda tunggu di sini sebentar.
1109
01:41:52,820 --> 01:41:54,110
Anda bisa mendapatkannya kembali.
1110
01:41:59,150 --> 01:42:01,700
Dan saya akan menulis surat kepada Anda
jika saya menemukan silinder itu.
1111
01:42:04,990 --> 01:42:06,790
Tulis alamat Anda di sini.
1112
01:42:27,350 --> 01:42:29,600
[Musik yang lembut dan sedih]
1113
01:42:33,440 --> 01:42:35,570
[Pintu terbuka]
1114
01:42:36,690 --> 01:42:38,780
[Pintu dibanting, bel pintu berbunyi]
1115
01:42:43,530 --> 01:42:45,740
[Musik berlanjut]
1116
01:43:09,480 --> 01:43:12,650
[Daud]
Jika kamu bisa tinggal dimana saja,
di mana itu?
1117
01:43:13,150 --> 01:43:15,690
[Lionel]
Kedengarannya cukup bagus
dimana kamu bersama pamanmu.
1118
01:43:17,520 --> 01:43:19,610
Aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti.
1119
01:43:21,530 --> 01:43:23,280
Distrik Danau.
1120
01:43:23,820 --> 01:43:25,450
Saya pikir kamu akan mati, itu sangat indah.
1121
01:43:26,700 --> 01:43:28,080
Pegunungan...
1122
01:43:30,330 --> 01:43:32,620
Suara terbaik yang pernah saya dengar ada di sana.
1123
01:43:32,710 --> 01:43:34,120
Ngomong-ngomong, itu termasuk milikmu.
1124
01:43:34,210 --> 01:43:36,590
[Musik berlanjut]
1125
01:43:38,670 --> 01:43:40,380
Anak laki-laki ini...
1126
01:43:41,300 --> 01:43:42,880
Kota bernama Payau, menurutku.
1127
01:43:44,470 --> 01:43:48,180
Suara anak laki-laki ini pas
untuk Paus dan semua malaikat,
1128
01:43:48,260 --> 01:43:49,560
cocok untuk Tuhan.
1129
01:43:51,180 --> 01:43:53,270
Tidak, serang itu.
1130
01:43:53,350 --> 01:43:54,900
Itu adalah Tuhan.
1131
01:43:57,980 --> 01:43:59,690
[Lionel]
Kemana kamu akan pergi?
1132
01:44:04,610 --> 01:44:06,620
Tidak bisa dibayangkan aku akan pindah lagi.
1133
01:44:07,570 --> 01:44:09,580
Saya kira saya suka tempat saya berada.
1134
01:44:27,300 --> 01:44:29,600
[Musik semakin intensif]
1135
01:44:53,080 --> 01:44:55,250
[Domba mengembik]
1136
01:44:56,830 --> 01:44:58,830
[Dia terengah-engah]
1137
01:45:07,180 --> 01:45:09,390
[Angin menderu]
1138
01:45:32,240 --> 01:45:33,700
[Lionel] Halo.
1139
01:45:35,750 --> 01:45:37,080
Saya minta maaf,
1140
01:45:37,160 --> 01:45:38,750
Saya pikir saya tersesat.
1141
01:45:38,830 --> 01:45:39,830
Hilang?
1142
01:45:40,750 --> 01:45:43,550
- Kemana tujuanmu?
- Payau.
1143
01:45:44,510 --> 01:45:46,720
Jaraknya 20 mil dari sini.
1144
01:45:46,800 --> 01:45:49,050
Anda sedang berjalan ke utara, Anda tahu.
1145
01:45:49,800 --> 01:45:51,640
[Lionel]
Maaf mengganggu kalian berdua.
1146
01:45:53,180 --> 01:45:55,430
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa tersesat.
1147
01:45:56,140 --> 01:45:58,350
- Aku tidak membuat rencana.
- [Angin bersiul]
1148
01:45:59,230 --> 01:46:01,900
Saya baru saja turun dari kereta
dan aku mulai berjalan.
1149
01:46:03,900 --> 01:46:06,150
Saya pikir saya akan pergi
ke arah yang benar.
1150
01:46:07,280 --> 01:46:09,610
Saya pikir saya bisa tidur di luar,
tapi itu dingin.
1151
01:46:10,360 --> 01:46:12,280
Apakah kamu punya keluarga?
1152
01:46:12,370 --> 01:46:14,990
Apakah mereka tidak akan khawatir
tentang di mana kamu berada?
1153
01:46:15,080 --> 01:46:16,540
Tidak.
1154
01:46:17,250 --> 01:46:18,750
Tidak, aku...
1155
01:46:19,620 --> 01:46:21,330
Saya di sini sendirian.
1156
01:46:30,010 --> 01:46:31,550
[Dia menghela napas dalam-dalam]
1157
01:46:31,640 --> 01:46:35,180
Seorang teman, dahulu kala,
mengatakan bahwa aku akan menyukainya, jadi...
1158
01:46:37,020 --> 01:46:39,980
Sepertinya aku merasa malu,
kamu tahu, tersesat.
1159
01:46:41,730 --> 01:46:44,610
Kebanyakan aku hanya lelah,
dan lapar dan kedinginan.
1160
01:46:45,230 --> 01:46:47,110
- [Pria] Ah.
- [Lionel terkekeh]
1161
01:47:05,040 --> 01:47:06,590
[Lionel]
Tentang apa?
1162
01:47:10,170 --> 01:47:14,220
[Daud]
Seorang pria yang duduk di batu nisan,
tidak membiarkan kekasihnya yang sudah meninggal beristirahat.
1163
01:47:15,470 --> 01:47:19,810
Dia kesal dengan semua tangisannya,
menyuruhnya untuk membiarkannya mati saja.
1164
01:47:20,890 --> 01:47:27,900
[David bernyanyi] ♪
Oh, siapa ini
Itu ada di kuburanku?
♪
1165
01:47:29,740 --> 01:47:32,570
Dia menyuruhnya menikmati hidup
selagi dia memilikinya, untuk pergi.
1166
01:47:32,650 --> 01:47:34,240
Ini pelajaran yang bagus.
1167
01:47:35,870 --> 01:47:38,870
[Wanita menyanyikan balada yang halus dan melankolis]
1168
01:47:44,750 --> 01:47:49,670
♪
Batangnya layu dan kering
Sayang
1169
01:47:49,760 --> 01:47:55,090
♪
Dan bunga itu tidak akan pernah kembali
1170
01:47:55,180 --> 01:48:01,560
♪
Dan karena aku kehilangan cinta sejatiku
1171
01:48:01,640 --> 01:48:06,360
♪
Apa yang bisa kulakukan selain berduka?
1172
01:48:07,310 --> 01:48:12,190
♪
Jangan berduka untukku, cinta sejatiku sendiri
1173
01:48:12,280 --> 01:48:16,870
♪
Jangan berduka untukku, aku berdoa
1174
01:48:16,950 --> 01:48:23,370
♪
Karena aku harus meninggalkanmu
Dan seluruh dunia
1175
01:48:23,460 --> 01:48:28,630
♪
Dan masuklah ke dalam kuburku
♪
1176
01:48:28,710 --> 01:48:31,000
- [Nyanyian berakhir]
- [Mikrofon lemah statis]
1177
01:48:32,300 --> 01:48:34,720
[Pewawancara]
Begitu banyak dari buku ini
bukan hanya tentang musik,
1178
01:48:34,800 --> 01:48:36,180
tapi tentang musisi,
1179
01:48:36,260 --> 01:48:37,930
kehidupan mereka, perjalanan.
1180
01:48:38,010 --> 01:48:40,140
Bagaimana kamu memulainya
mengumpulkan lagu seperti itu?
1181
01:48:40,220 --> 01:48:43,060
Aku sudah mendengar ayahmu
memiliki pengaruh yang signifikan terhadap Anda.
1182
01:48:48,060 --> 01:48:50,730
Saya kira itu...
1183
01:48:51,610 --> 01:48:53,440
ya, itu sebagian benar,
1184
01:48:54,240 --> 01:48:56,070
tentang ayahku.
1185
01:48:56,150 --> 01:48:58,410
[Musik yang halus dan penuh emosi]
1186
01:48:59,120 --> 01:49:02,740
Jujur saja, itu adalah seorang teman.
1187
01:49:03,370 --> 01:49:05,250
- [Pewawancara] Seorang musisi?
- Ya.
1188
01:49:05,870 --> 01:49:09,210
Dia dan saya adalah siswa bersama
di konservatori,
1189
01:49:09,840 --> 01:49:13,170
kembali pada tahun 1917.
1190
01:49:13,260 --> 01:49:15,470
Saya melakukan perjalanan pengumpulan bersamanya.
1191
01:49:15,550 --> 01:49:17,470
Itu adalah hasratnya,
1192
01:49:18,140 --> 01:49:19,680
menemukan lagu-lagu lama.
1193
01:49:21,470 --> 01:49:26,480
Ada suatu saat,
beberapa dekade yang lalu, ketika saya menyadarinya
1194
01:49:26,560 --> 01:49:30,650
Saya mungkin belum pernah seperti itu
bahagia seperti saat aku...
1195
01:49:31,480 --> 01:49:32,860
mengumpulkan lagu.
1196
01:49:35,320 --> 01:49:37,110
Apakah Anda punya favorit
bagian dalam buku?
1197
01:49:37,200 --> 01:49:39,110
Sesuatu yang bisa Anda bagikan dengan kami?
1198
01:49:39,200 --> 01:49:40,910
Um... ya.
1199
01:49:44,330 --> 01:49:46,960
Saya pikir perkenalannya
layak dibaca di sini.
1200
01:49:51,170 --> 01:49:54,880
“Saya baru-baru ini ditanya
oleh salah satu muridku,
1201
01:49:54,960 --> 01:49:57,670
"yang aku sukai dari lagu daerah,
1202
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
"khususnya balada.
1203
01:50:00,640 --> 01:50:03,220
"Dan saya mendapati diri saya mengatakan bahwa memang demikian
1204
01:50:03,310 --> 01:50:06,180
"musik paling berdarah panas.
1205
01:50:07,060 --> 01:50:09,600
"Dan aku tidak begitu tahu
apa yang saya maksud ketika saya mengatakannya,
1206
01:50:09,690 --> 01:50:11,900
"tapi kurasa aku sudah melakukannya sekarang.
1207
01:50:12,980 --> 01:50:16,900
"Ini adalah lagu
dipenuhi dengan suara ribuan orang
1208
01:50:16,990 --> 01:50:19,530
"yang menyanyi dan mengubahnya,
1209
01:50:19,610 --> 01:50:22,660
"dan orang-orang di komunitas kita,
dalam hidup kita."
1210
01:50:22,740 --> 01:50:24,700
[Musik diputar
Suasana
, oleh Divisi Joy]
1211
01:50:24,790 --> 01:50:26,500
"Ini bukan lagu ketuhanan,
1212
01:50:27,250 --> 01:50:29,370
"malaikat, roh.
1213
01:50:30,120 --> 01:50:32,330
"Itu adalah lagu manusia.
1214
01:50:32,420 --> 01:50:36,800
"Lagu yang ayahku nyanyikan,
lagu yang diketahui kakekku.
1215
01:50:38,510 --> 01:50:40,590
"Itu lagu dari pengalaman,
1216
01:50:41,180 --> 01:50:44,100
"cerita dengan kesedihan yang luar biasa
1217
01:50:44,180 --> 01:50:46,310
"bahwa mereka diubah menjadi lagu,
1218
01:50:47,390 --> 01:50:50,230
"seolah-olah melodi dapat membuat kesulitan menjadi lebih ringan.
1219
01:50:52,230 --> 01:50:55,230
"Musik orkestra mengasah pikiran,
1220
01:50:55,320 --> 01:50:57,070
"terkadang jiwa.
1221
01:50:57,690 --> 01:50:59,150
"Dan musik paduan suara
1222
01:50:59,240 --> 01:51:03,030
"membuatmu merasakan kedalaman pemikiran
dan spiritualitas.
1223
01:51:04,780 --> 01:51:07,120
"Balada di buku ini berantakan,
1224
01:51:07,200 --> 01:51:09,330
"pengalaman manusia,
1225
01:51:09,410 --> 01:51:12,120
"peristiwa yang mungkin ingin kita hindari:
1226
01:51:12,210 --> 01:51:15,880
"patah hati, kematian, cemburu.
1227
01:51:17,340 --> 01:51:20,170
"Dan membuat tenggorokanmu tercekat
hanya dengan melodinya.
1228
01:51:21,760 --> 01:51:24,220
"Emosi dalam lagu,
1229
01:51:25,180 --> 01:51:26,600
"tidak ada yang mewah,
1230
01:51:27,640 --> 01:51:30,640
"dan itulah mengapa aku mencintai mereka."
1231
01:51:31,270 --> 01:51:32,690
[Pewawancara]
Itu indah.
1232
01:51:33,980 --> 01:51:38,150
Nah, tamuku jam segini sudah tiba
etnomusikologi, profesor,
1233
01:51:38,230 --> 01:51:40,690
penulis, pemain, Dr. Lionel Worthing.
1234
01:51:40,780 --> 01:51:43,490
Buku barunya,
Akar dan Cabang Balada Amerika
,
1235
01:51:43,570 --> 01:51:45,910
mengeksplorasi cerita dalam lagu.
1236
01:51:45,990 --> 01:51:47,620
[Musik meninggi, mengaburkan dialog]
1237
01:51:50,040 --> 01:51:53,120
[
Suasana
diputar] ♪
... Dalam keheningan
1238
01:51:53,830 --> 01:51:56,880
♪
Jangan berpaling
1239
01:51:58,000 --> 01:52:01,380
♪
Dalam keheningan
1240
01:52:01,970 --> 01:52:05,470
♪
Kebingungan Anda
1241
01:52:06,010 --> 01:52:09,760
♪
Ilusiku
1242
01:52:09,850 --> 01:52:14,230
♪
Dipakai seperti topeng kebencian pada diri sendiri
1243
01:52:14,310 --> 01:52:17,730
♪
Menghadapi lalu mati
1244
01:52:17,810 --> 01:52:20,730
♪
Jangan pergi
♪
1245
01:52:28,660 --> 01:52:30,740
[Lagu berakhir]
1246
01:53:04,740 --> 01:53:06,860
"Aku menemukan ini di loteng
1247
01:53:07,660 --> 01:53:09,910
"bertahun-tahun yang lalu, setelah kami membeli rumah itu.
1248
01:53:09,990 --> 01:53:14,290
"Aku melihatmu di televisi minggu lalu.
1249
01:53:14,370 --> 01:53:16,370
“Kebetulan sekali.”
1250
01:53:46,150 --> 01:53:47,530
[Dia menghela nafas dengan emosi]
1251
01:54:00,670 --> 01:54:02,670
[Silinder mendesing]
1252
01:54:03,300 --> 01:54:07,920
[Cylinder memainkan nyanyian wanita]
♪
Di sini, di kebun anggur
1253
01:54:08,010 --> 01:54:11,430
♪
Ya Tuhanku, aku
1254
01:54:11,510 --> 01:54:16,390
♪
Harapan untuk hidup dan bekerja
♪
1255
01:54:16,470 --> 01:54:18,270
[Dia bernapas dengan gemetar]
1256
01:54:18,350 --> 01:54:24,820
♪
Dan taat pada Tuhanku
1257
01:54:24,900 --> 01:54:30,860
♪
Sampai saat-saat terakhirku
♪
1258
01:54:30,950 --> 01:54:32,990
[Bernyanyi berakhir]
1259
01:54:39,210 --> 01:54:41,170
[Dia menarik napas dengan gemetar]
1260
01:54:41,250 --> 01:54:42,880
Sembilan belas dua puluh.
1261
01:55:03,480 --> 01:55:05,570
[Silinder mendesing]
1262
01:55:13,570 --> 01:55:14,660
[Daud]
Halo, Lionel.
1263
01:55:14,740 --> 01:55:16,280
[Dia menghembuskan napas dengan gemetar]
1264
01:55:16,370 --> 01:55:18,240
Saya harap ini sampai pada Anda.
1265
01:55:20,500 --> 01:55:22,500
Saya kira saya harus menjelaskannya.
1266
01:55:25,210 --> 01:55:27,170
Aku hanya merasa seperti ada...
1267
01:55:29,130 --> 01:55:31,760
seperti ada sesuatu dalam diriku yang tidak...
1268
01:55:34,090 --> 01:55:35,930
itu tidak akan hilang,
1269
01:55:38,060 --> 01:55:40,060
seperti nada palsu...
1270
01:55:44,400 --> 01:55:46,230
Kau sangat baik padaku, Lionel.
1271
01:55:47,020 --> 01:55:48,980
Terima kasih sudah datang ke utara.
1272
01:55:54,240 --> 01:55:55,410
Maaf,
1273
01:55:56,280 --> 01:55:58,200
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
1274
01:55:58,700 --> 01:56:00,120
Benarkah.
1275
01:56:07,630 --> 01:56:10,920
[David bernyanyi
Belati Perak
]
♪
Jangan menyanyikan lagu cinta
1276
01:56:11,010 --> 01:56:13,510
♪
Kau akan membangunkan ibuku
1277
01:56:15,090 --> 01:56:17,300
- ♪
Dia tidur di sini
♪
- [Dia bernapas dengan gemetar]
1278
01:56:17,390 --> 01:56:19,930
♪
Tepat di sisiku
1279
01:56:21,560 --> 01:56:26,350
♪
Di tangan kanannya, belati perak
♪
1280
01:56:27,360 --> 01:56:32,900
- [Desir memudar, suara menjadi jelas]
- ♪
Dia bilang aku tidak bisa menjadi pengantinmu
1281
01:56:34,240 --> 01:56:39,870
♪
Semua pria itu palsu
Demikian kata ibuku
1282
01:56:41,240 --> 01:56:46,330
♪
Mereka akan memberitahumu kebohongan yang jahat dan penuh kasih
1283
01:56:47,380 --> 01:56:52,340
♪
Keesokan malamnya
Mereka akan merayu yang lain
1284
01:56:53,550 --> 01:56:57,680
♪
Biarkan kau sendiri yang merana dan mendesah
1285
01:56:59,430 --> 01:57:03,980
♪
Ayahku adalah iblis yang tampan
1286
01:57:05,480 --> 01:57:10,360
♪
Dia punya rantai yang panjangnya lima mil
1287
01:57:11,650 --> 01:57:16,280
♪
Dan di setiap tautan ada hati yang menjuntai
1288
01:57:16,910 --> 01:57:21,080
♪
Dari pembantu lain
Dia dicintai dan dianiaya
♪
1289
01:57:23,620 --> 01:57:28,710
♪
Jangan menyanyikan lagu cinta
Kamu akan membangunkan ibuku
1290
01:57:30,460 --> 01:57:35,130
♪
Dia tidur di sini, tepat di sisiku
1291
01:57:36,470 --> 01:57:41,010
♪
Di tangan kanannya, belati perak
1292
01:57:41,890 --> 01:57:47,560
♪
Dia bilang aku tidak bisa menjadi pengantinmu
♪
1293
01:57:47,640 --> 01:57:50,150
[Bernyanyi berakhir;
Angin bertiup pelan]
1294
01:58:04,910 --> 01:58:06,500
[Lionel]
Saya merasa saya melewatkan sesuatu.
1295
01:58:08,330 --> 01:58:10,830
[Musik string yang menggetarkan dan penuh emosi]
1296
01:58:12,540 --> 01:58:14,210
Bagaimana cara mengatakannya?
1297
01:58:15,880 --> 01:58:17,470
Ini bukan nostalgia,
1298
01:58:18,720 --> 01:58:20,340
itu bukan kesedihan.
1299
01:58:24,100 --> 01:58:27,600
Ini... kenyataan yang keras
1300
01:58:30,690 --> 01:58:33,060
bahwa aku seharusnya tetap tinggal di Maine.
1301
01:58:35,730 --> 01:58:38,990
Apakah perasaanku akan berbeda jika kita tidak bertemu?
1302
01:58:44,490 --> 01:58:47,660
Apakah yang aku rasakan sekarang,
bahwa saya melewatkan sesuatu?
1303
01:58:48,250 --> 01:58:50,420
[Musik berlanjut]
1304
01:58:59,170 --> 01:59:01,130
Tapi kita memang bertemu.
1305
01:59:01,840 --> 01:59:03,930
[Obrolan samar dan tidak jelas]
1306
01:59:06,810 --> 01:59:09,020
Dan apa yang kuinginkan sekarang?
1307
01:59:12,020 --> 01:59:16,570
Saya ingin suara dalam hidup saya.
1308
01:59:21,070 --> 01:59:23,780
Apa yang terjadi pada semuanya, semua suaranya
1309
01:59:23,870 --> 01:59:26,870
dilepaskan ke dunia, tidak pernah ditangkap?
1310
01:59:26,950 --> 01:59:29,250
[Nyanyian tak terdengar]
1311
01:59:31,750 --> 01:59:34,290
[Musik membengkak]
1312
01:59:52,520 --> 01:59:54,560
Aku ingin semuanya.
1313
01:59:56,440 --> 01:59:59,190
Sejarah suara.
1314
02:00:01,070 --> 02:00:02,320
[Lionel] Lionel Layak.
1315
02:00:05,660 --> 02:00:06,950
David Putih.
1316
02:00:08,120 --> 02:00:10,080
[Musik meningkat]
1317
02:00:10,160 --> 02:00:12,250
[Musik berhenti, bergema]
1318
02:00:18,380 --> 02:00:20,880
[Musik string yang melankolis dan sedih]
1319
02:01:08,930 --> 02:01:11,390
[Musik berlanjut]
1320
02:02:05,650 --> 02:02:08,030
[Musik memudar]
1321
02:02:09,160 --> 02:02:15,200
[Lionel menyanyikan balada rakyat yang lembut]
♪
Di sini, di kebun anggur Tuhanku
1322
02:02:15,290 --> 02:02:20,830
♪
Saya berharap untuk hidup dan bekerja
♪
1323
02:02:20,920 --> 02:02:27,170
- [Susunan string yang halus bergabung]
- ♪
Dan taat pada Tuhanku
1324
02:02:27,260 --> 02:02:33,180
♪
Sampai saat-saat terakhirku
1325
02:02:34,100 --> 02:02:40,140
♪
Saya senang melihat bunga lili tumbuh
1326
02:02:40,230 --> 02:02:45,860
♪
Dan lihat semuanya sambil berdiri
1327
02:02:46,690 --> 02:02:52,110
♪
Di tempat yang tepat saat berada di bawah
1328
02:02:52,200 --> 02:02:58,290
♪
Seperti yang Tuhan perintahkan
♪
1329
02:02:58,790 --> 02:03:04,250
♪
Kami sering bertemu, siang dan malam
1330
02:03:04,340 --> 02:03:10,260
♪
Sekelompok peziarah yang setia
1331
02:03:11,260 --> 02:03:17,640
♪
Kami membaca, kami bernyanyi, kami berkhotbah dan berdoa
1332
02:03:17,720 --> 02:03:23,730
♪
Dan temukan Tuhan yang paling berharga
1333
02:03:25,230 --> 02:03:31,280
♪
Tapi sambil menyanyikan lagu cinta kami
1334
02:03:31,360 --> 02:03:36,700
♪
Hati kami sangat terluka
1335
02:03:37,740 --> 02:03:43,170
♪
Mungkin kita semua tidak akan bertemu lagi
1336
02:03:43,250 --> 02:03:48,880
♪
Di sini, di sebuah jemaat
1337
02:03:51,340 --> 02:03:57,220
♪
Tetapi jika di bumi kita tidak bertemu lagi
1338
02:03:57,310 --> 02:04:03,140
♪
Kami berharap bisa bertemu di surga
1339
02:04:03,230 --> 02:04:09,360
♪
Di mana jemaat tidak pernah terpecah
1340
02:04:09,440 --> 02:04:14,700
♪
Tetapi tinggallah dalam persekutuan yang manis
♪
1341
02:04:27,000 --> 02:04:29,840
[Transisi lagu menjadi halus,
musik melankolis]
1342
02:05:26,850 --> 02:05:29,440
[Musik berlanjut]
1343
02:06:22,780 --> 02:06:25,040
[Musik berlanjut]
1344
02:07:24,390 --> 02:07:26,760
[Musik berlanjut]
1345
02:08:13,310 --> 02:08:15,690
[Musik memudar]
1346
02:08:16,400 --> 02:08:18,980
SDH dibuat oleh Eugenia Saúl untuk MUBI